Traducción de la letra de la canción Смертельно - Кирилл Комаров

Смертельно (original)

Отражение в зеркале смотрит мне прямо в глаза.
Отражение в зеркале шепчет мне, глядя в глаза:
«Ты мог бы умереть ещё лет пятнадцать назад.
Ты мог умереть и тогда, и тогда, и тогда…
Тебя пощадили болезнь, и урла, и вода,
Стереть тебя в пыль им не составляло труда.
Похоже, есть тот, кто тебя от всего уберёг.
Кто-то, кто любит тебя, а тебе невдомёк», --
Отражение в зеркале мне бросает упрёк.
Припев:
Вот он -- мой крестик нательный…
«Нет, дело не в нём».
Вот он -- кураж мой похмельный…
«За что теперь пьём?»
Я иду наугад, я шагаю бесцельно,
Скажи мне, в кого я влюблён
Так смертельно…
Отражение в зеркале смотрит мне прямо в глаза:
«Ты должен был умереть лет пятнадцать назад.
В том, что ты жив до сих пор, не ты виноват.
Ты не дрался за жизнь, чьи-то души губя,
Ты на молил о пощаде, о прошлом скорбя.
Вероятно, был тот, кто делал это всё за тебя».
Припев.
Отражение в зеркале смотрит мне прямо в глаза.
Отражение в зеркале хочет мне что-то сказать.
Оно говорит: «Я устало тебя отражать.»
Вот он… вот он… вот он… вот он…
Вот он… вот он… вот он… вот он…
Я живу наугад, я шагаю бесцельно,
Скажи мне, в кого я влюблён
Так смертельно…

Смертельно (traducción)

El reflejo en el espejo me mira directamente a los ojos.
El reflejo en el espejo me susurra mirándome a los ojos:
Podrías haber muerto hace quince años.
Podrías haber muerto entonces, y luego, y luego...
Te salvaron la enfermedad, la urla y el agua,
No fue difícil para ellos borrarte en polvo.
Parece que hay alguien que te salvó de todo.
Alguien que te ama y no lo sabes"
El reflejo en el espejo me reprende.
Coro:
Aquí está - mi cruz pectoral...
"No, no se trata de él".
Aquí está - mi coraje de resaca ...
"¿Qué estamos bebiendo ahora?"
Camino al azar, camino sin rumbo,
Dime de quien estoy enamorado
tan mortal...
El reflejo en el espejo me mira directamente a los ojos:
Deberías haber muerto hace quince años.
No es tu culpa que todavía estés vivo.
No luchaste por la vida, arruinando el alma de alguien,
Suplicaste clemencia, afligido por el pasado.
Probablemente hubo alguien que lo hizo todo por ti".
Coro.
El reflejo en el espejo me mira directamente a los ojos.
El reflejo en el espejo quiere decirme algo.
Dice: "Estoy cansado de reflejarte".
Aquí está... aquí está... aquí está... aquí está...
Aquí está... aquí está... aquí está... aquí está...
Vivo al azar, camino sin rumbo,
Dime de quien estoy enamorado
tan mortal...