Traducción de la letra de la canción Рок-н-ролл на раз - Кирилл Комаров

Рок-н-ролл на раз (original)

Есть тысяча поводов и сотня причин,
Почему ты одна и почему я один.
Ты идешь в гору, я -- под уклон,
Мне нужна она, тебе нужен он.
Но в рок-н-ролле слова должны быть просты,
Значит, он -- это я, а она -- это ты.
Верно только то, что верно сейчас.
Мне нравится блюз, тебе нравится джаз.
Ты смотришь на запад, я -- на восток,
Мне важен процесс, тебе важен итог.
Но сегодня играет только наш пол,
Только инстинкт, бэби, только рок-н-ролл!
Делай то, что хочешь,
Делай то, что хочешь сейчас.
Делай то, что хочешь,
Делай то, что хочешь сейчас.
Ты бесстрашна, я всего боюсь,
Э-эй, милая, минус на плюс,
Это рок-н-ролл только на один раз.
Ведь и ты одна,
Но в тебе сотня других,
И одна из них мне сказала «Беги»,
Одна из них мне сказала «Постой»,
А одна из них была глухонемой.
В одной из них течет цыганская кровь,
С одной из них я хочу делать любовь.
Никто не победил, никто не побеждён.
У тебя тысяча лиц, у меня сотня имён.
Ты не со мной, да и я не с тобой.
Ты навеки ничья, я сам себе свой.
Ты в белом платье, я в черном пальто,
Минус на плюс, бэби, и мы друг другу никто.
Но именно поэтому

Рок-н-ролл на раз (traducción)

Hay mil razones y cien razones
¿Por qué estás solo y por qué estoy solo?
tú vas cuesta arriba, yo voy cuesta abajo,
Yo la necesito, tú lo necesitas.
Pero en el rock 'n' roll las palabras deben ser simples
Así que él soy yo, y ella eres tú.
Sólo lo que es verdad ahora es verdad.
Me gusta el blues, a ti te gusta el jazz.
Tú miras al oeste, yo miro al este,
El proceso es importante para mí, el resultado es importante para ti.
Pero hoy solo juega nuestro sexo,
¡Solo instinto, nena, solo rock and roll!
Haz lo que quieras,
Haz lo que quieras ahora.
Haz lo que quieras,
Haz lo que quieras ahora.
Eres intrépido, yo tengo miedo de todo.
Oye, cariño, menos más,
Es rock and roll por una sola vez.
Después de todo, estás solo.
Pero tienes otros cien
Y uno de ellos me dijo "Corre",
Uno de ellos me dijo "Espera"
Y uno de ellos era sordo y mudo.
Sangre gitana fluye en uno de ellos,
Con uno de ellos quiero hacer el amor.
Nadie ha ganado, nadie ha sido derrotado.
Tú tienes mil caras, yo tengo cien nombres.
No estás conmigo, y yo tampoco estoy contigo.
Eres para siempre un sorteo, soy mío.
Tu estas en un vestido blanco, yo estoy en un abrigo negro,
Menos más, cariño, y no somos nadie el uno para el otro.
pero por eso