Traducción de la letra de la canción Falling Apart - Matt Nathanson

Falling Apart (original)

Maybe it’s because I’m crazy,
Maybe it’s because I just can’t,
Honestly tell you what I want.
It’s never enough to stay still and hold you,
To break loose and run the taste of you,
Wild on my tongue.
Am I no good to you now?
Am I no good to you now?
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
We’re spilling over.
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
We’re falling apart.
Spent my days with doctors,
And my nights with crooks,
And all of them who sell me for a song.
So I’m here.
Safe Dear.
A fiction in your arms.
Am I no good to you now?
Am I no good to you now?
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
We’re spilling over.
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
We’re falling apart.
I’m giving up.
Starting over.
I wanna be,
I wanna hold you.
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
We’re Falling apart.
Cause all I say,
It doesn’t matter anyway.
All I say,
It doesn’t matter anyway.
I’m giving up,
So call my bluff.
Cause I just need to be reminded who I am.
I’m falling apart.
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
We’re spilling over.
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
We’re falling apart.
So get me out
Start me over
For heaven’s changed
I should have told you
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
I’m falling apart.
So wanna be loved?
So wanna be loved?
So come on now
Come on love.

(traducción)

Tal vez sea porque estoy loco,
Tal vez sea porque no puedo,
Honestamente decirte lo que quiero.
Nunca es suficiente quedarse quieto y abrazarte,
Para soltarme y correr el sabor de ti,
Salvaje en mi lengua.
¿No soy bueno para ti ahora?
¿No soy bueno para ti ahora?
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
Nos estamos desbordando.
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
Nos estamos desmoronando.
Pasé mis días con médicos,
y mis noches con ladrones,
Y todos los que me venden por una canción.
Entonces estoy aquí.
seguro querido.
Una ficción en tus brazos.
¿No soy bueno para ti ahora?
¿No soy bueno para ti ahora?
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
Nos estamos desbordando.
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
Nos estamos desmoronando.
Tiro la toalla.
Empezar de nuevo.
Quiero ser,
Quiero sostenerte.
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
Nos estamos desmoronando.
Porque todo lo que digo,
No importa de todos modos.
Todo lo que digo,
No importa de todos modos.
Tiro la toalla,
Así que llame a mi farol.
Porque solo necesito que me recuerden quién soy.
Me estoy desmoronando.
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
Nos estamos desbordando.
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
Nos estamos desmoronando.
Así que sácame
Empezar de nuevo
Porque el cielo ha cambiado
debería haberte dicho
Whoa-oh, whoa-oh whoa-oh
Me estoy desmoronando.
Entonces, ¿quieres ser amado?
Entonces, ¿quieres ser amado?
Así que vamos ahora
Vamos amor.