Traducción de la letra de la canción Modern Love - Matt Nathanson

Modern Love (original)

she said this talking
kind of wears me out
and all these salesmen
baby, make me tired
they’re no good, to tell you the truth, she said
I’ve been getting used to liars
they send me love songs, with store bought words
they make me promises, like politicians
so we stumble
and disconnect
over and over again
this modern love is not enough
she said, watch your back
I’m nobodies girlfriend
this modern love is not enough
oh oh oh oh oh oh
They said one big exhale never did me no, good
I’d let em in, I Oh man, I’d let 'em win
I’d burn my house down
just to hear them scream my name
I’ve carried hopes
and heavy daydreams she said
but I’m done with sleeping
take the phone calls
take this circus
take the drama, cause baby it’s just worthless
this modern love is not enough
she said, watch your back
I’m nobodies girlfriend
this modern love is not enough
oh oh oh oh oh oh
They said one big exhale never did me no, good
one big exhale never did me no good
and the bright light shines
still we ache and we break and we try
stage light shines
and they blind our eyes
to it all
still we ache and we break and we just can’t get it right
this modern love is not enough
she said, watch your back
I’m nobodies girlfriend
this modern love is not enough
oh oh oh oh oh oh
Oh this modern love is just a taco truck
come on take the phone calls, baby
I’ll take all the silence
this modern love is not enough
oh oh oh oh oh oh yeah, one big exhale never did me no good
one exhale
one big exhale
yeah one exhale never did me no good
never did me no good

(traducción)

ella dijo esto hablando
me agota
y todos estos vendedores
bebé, haz que me canse
no sirven, a decir verdad, dijo ella
Me he estado acostumbrando a los mentirosos
me envían canciones de amor, con palabras compradas en la tienda
me hacen promesas, como los politicos
entonces tropezamos
y desconectar
una y otra vez
este amor moderno no es suficiente
ella dijo, cuida tu espalda
soy la novia de nadie
este amor moderno no es suficiente
oh oh oh oh oh oh
Dijeron que una gran exhalación nunca me hizo no, bien
Los dejaría entrar, yo Oh hombre, los dejaría ganar
quemaría mi casa
solo para escucharlos gritar mi nombre
he llevado esperanzas
y pesados ​​sueños ella dijo
pero ya terminé de dormir
tomar las llamadas telefónicas
toma este circo
toma el drama, porque cariño, no vale nada
este amor moderno no es suficiente
ella dijo, cuida tu espalda
soy la novia de nadie
este amor moderno no es suficiente
oh oh oh oh oh oh
Dijeron que una gran exhalación nunca me hizo no, bien
una gran exhalación nunca me hizo ningún bien
y la luz brillante brilla
todavía nos duele y nos rompemos y tratamos
la luz del escenario brilla
y nos ciegan los ojos
a todo
Todavía nos duele y nos rompemos y simplemente no podemos hacerlo bien
este amor moderno no es suficiente
ella dijo, cuida tu espalda
soy la novia de nadie
este amor moderno no es suficiente
oh oh oh oh oh oh
Oh, este amor moderno es solo un camión de tacos
vamos toma las llamadas telefónicas, nena
me quedo con todo el silencio
este amor moderno no es suficiente
oh oh oh oh oh oh sí, una gran exhalación nunca me hizo ningún bien
uno exhala
una gran exhalación
sí, una exhalación nunca me hizo ningún bien
nunca me hizo bien