Traducción de la letra de la canción Et le manège tourne - Broussaï

Et le manège tourne (original)

Dans la vie, y a des grands moments d’bonheur
Y a des cris et puis des pleurs
Et le manège tourne
On m’a dit qu’il y aurait des coups durs
Des ciels de bonne augure
Mais où en sommes-nous?
On peut dire qu’on voit se perdre l'échelle humaine
Au profit de grosses boites malsaines
Et tout le monde trouve ça normal
Et quand on rend les vagues sombres
Et qu’on plonge la ville rose dans l’ombre
Est-ce qu’on vous fait la Total?
Les hommes, la terre ne sont que des ressources
Exploités pour rester dans la course
Tous au service d’une même logique
Pouvoir et profit politique woho ha ha ha wohiho
Regarde, aujourd’hui c’est la merde dans mon pays
Et l’humain est relégué toujours derrière le profit
Les hommes au pouvoir règlent leurs jeux dans un conflit
Et nous dans leurs conneries comme des moutons on les suit
On subit le conformisme de notre société
Peur de ne pas être comme les autres, nous sommes conditionnés
Conditionnés à penser, à faire ce qu’ils veulent
Auteurs de nombreux désastres et nous on ferme notre gueule
Il y a des rires, il y a des pleurs
La folie humaine me fait peur
Le combat sera dur
Oh passif, planté là à ne rien faire
Tu ne t’occupes que de tes affaires
Pense aux tiens et à leur futur
Ils n’arriveront pas à ma formater, oh non non non dans leur système
Regarde un peu les méfaits, toutes les mauvaises plantes qu’ils sèment
(Hey écoute le manège tourne boum boum chaud)
On a vu les dictateurs régner dans certains pays
Jouer aux échecs avec des millions de vie
Libertés bafouées, les Droits de l’Homme sont compromis
Regarde Abu Jamal, combien s’en sont sortis
Pour des gros business, ils bousillent notre nature
Des essais nucléaires, un Tchernobyl pour notre futur
Et toutes les merdes qu’ils balancent dans l’océan
Un monde pourri tu veux pour nos enfants?
Mais cette vie imposée n’est pas une fatalité
Les chaînes finiront enfin un jour par céder
Si tu veux des changements, alors il faut te bouger
Montrer que tu es là en désaccord avec leurs idées
Big Up, Big Up pour Amnesty International
Militants des droits de l’Homme, c’est phénoménal
Merci aussi aux membres d’SOS Racisme
Toujours prêts à lutter contre les actes extrémistes
Merci à tous ceux qui nous informent de la vérité
Sur tract de papier nous appellent à manifester
J’invite la population à venir participer
À une lutte engagée mais loin d'être terminée
Dans la vie, y a des grands moments d’bonheur
Y a des cris et puis des pleurs
Et le manège tourne
On m’a dit qu’il y aurait des coups durs
Des ciels de bonne augure
Mais où en sommes-nous?
Woho
C’qui compte le plus c’est d’apporter
Sa pierre à l'édifice
Participer sans artifice
La musique est notre moyen d’action
À chacun d’trouver sa façon
De rester actif
Quand on sait qu’il suffit d’un son
De préférence plutôt rond
D’assembler nos dernières trouvailles
Et le feu prend dans la Broussaï
Wohiwohi
Wohiwohi
Ouhouhouh yeah yeah yeah oh oh

Et le manège tourne (traducción)

En la vida hay grandes momentos de felicidad
Hay gritos y luego llanto
Y el tiovivo gira
Me dijeron que habría golpes duros
Cielos auspiciosos
Pero, ¿dónde estamos?
Podemos decir que vemos que se pierde la escala humana
A favor de las grandes cajas insalubres
Y todos piensan que es normal
Y cuando oscurecemos las olas
Y sumergimos la ciudad rosa en la sombra
¿Obtienes el total?
Las personas, la tierra son solo recursos.
Explotados para permanecer en la carrera
Todos al servicio de la misma lógica.
Poder político y ganancias woho ja ja wohiho
Mira, hoy es una mierda en mi país
Y lo humano siempre queda relegado detrás de la ganancia.
Los hombres en el poder arreglan sus juegos en conflicto
Y nosotros en sus pendejadas como borregos los seguimos
Sufrimos el conformismo de nuestra sociedad
Con miedo a no ser como los demás, estamos condicionados
Condicionados a pensar, a hacer lo que quieran
Autores de muchos desastres y mantenemos la boca cerrada
Hay risas, hay llanto
La locura humana me asusta
la lucha sera dura
Oh pasivo, parado ahí sin hacer nada
Solo te importa tu negocio
Piensa en el tuyo y en su futuro
No me formatearán, oh no no no en su sistema
Solo mira las travesuras, todas las malas hierbas que siembran
(Oye, escucha el carrusel gira boom boom caliente)
Hemos visto dictadores gobernar en algunos países.
Juega al ajedrez con millones de vidas
Libertades violadas, derechos humanos comprometidos
Mira a Abu Jamal, ¿cuántos se salieron con la suya?
Para las grandes empresas, arruinan nuestra naturaleza.
Ensayos nucleares, un Chernóbil para nuestro futuro
Y toda la mierda que tiran en el océano
¿Un mundo podrido que quieres para nuestros hijos?
Pero esta vida impuesta no es una fatalidad
Las cadenas finalmente se romperán un día
Si quieres cambios, entonces tienes que moverte
Demuestra que estás allí en desacuerdo con sus ideas.
Big Up, Big Up para Amnistía Internacional
Activistas de derechos humanos, es fenomenal
Gracias también a los miembros de SOS Racisme
Siempre listos para luchar contra los actos extremistas.
Gracias a todos los que nos informan de la verdad
En el tratado de papel llámenos a protestar
Invito a la gente a que venga y participe.
A una pelea que comenzó pero está lejos de terminar
En la vida hay grandes momentos de felicidad
Hay gritos y luego llanto
Y el tiovivo gira
Me dijeron que habría golpes duros
Cielos auspiciosos
Pero, ¿dónde estamos?
guau
Lo más importante es traer
Su bloque de construcción
Participa sin artificios
La música es nuestro medio de acción.
Cada uno tiene que encontrar su propio camino.
para mantenerse activo
Cuando sabes que todo lo que se necesita es un sonido
Preferiblemente bastante redondo
Para ensamblar nuestros últimos hallazgos
Y el fuego prende en el Broussai
Wohiwohi
Wohiwohi
Ouhouhouh si si si oh oh