Traducción de la letra de la canción Rebel Music - Broussaï, Ishmel McAnuff

Rebel Music (original)

Dans la douleur, elle a grandi dans un champs de coton
Où elle soigne les plais des fouets et des coups de
Bâtons
Parfois sa peau se balade au bord du Mississippi, l’humeur
Toujours morose, ici, elle n’a jamais de répit
Elle descend des cales là où on met la marchandise
Un voyage sans escale, elle sort ses premières vocalises
Sa guitare l’accompagne clouée à une boîte de sardines
Elle retentit dans les campagnes quand on gratte ses fils
Elle a dans les tons sombres mais sa couleur c’est le bleu
Resté cachée à l’ombre elle sort le soir autour du feu
Sa flamme commence à brûler se répandre dans le pays
Dans le pays
Dans certains états on veut l'éteindre car elle est
Interdite
Devenant populaire elle s’incruste même à l'église
Dans le sud ses airs à la radio rapportent des devises
On emprisonne ses vers, son âme dans une cage en vinyle
Mais les sillons la libèrent et l’exportent dans toutes les
Îles
Elle se retrouve alors dans les rues de Kingston
Grâce au Soud Sytem dehors, ses basses résonnent
Dans tous les ghettos elle fait danser les Rude Boy
Puis un métisse l’apprivoise dans un yard à Trenchtown
Devenant son père, un ami, il l'élèvera avec lui
Sans faire de compromis ils vivront en harmonie
Faisant le tour du monde sans cesse en évolution
Même boudée par les grandes ondes elle rentrera dans les
Maisons
Puis elle s’est réfugiée pour étudier à Brooklyn
Où on dans le Post à fond, où sur les murs on dessine
Apprendre le poids des mots, la force du verbe est une
Épine, qui s’y frotte s’y pique
Elle évacue la rage de ses origines
En France la jeunesse rebelle l’a déjà adopté
Ne plus suivre les règles, encourageant les indomptés
On l'échange en CD comme un mec d’adresses en adresses
Remplir son CV pour qu’elle finisse à fond dans ta caisse
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Des opéras lisses aux surfaces polissées
Elle quittera vite ce costume trop étriqué
Ni les coups ni les menaces ne pourront la détourner car
C’est à la rue, au peule qu’elle veut s’adresser
Des jeans déchirés et blousons de cuirs
Aux larges bonnets fumés et couleurs vives
Elle ne veut plus seulement faire danser et divertir
Mais rapidement revendiquer, et faire réfléchir
Des mots, pour apaiser et guérir les maux
Des flows, pour égayer et ravir l’ego
Des hauts et des bas pour le meilleur et pour le pire
Du haut et des bas bientôt nos forces vont s’unir
Elle entre, dans les pensées, agit sur le regard
Tantôt ombre de nos actes, tantôt lumière de nos
Espoirs
Celui qui l'écoute parfois se voit dans un miroir
Celui qui la joue trouvera en elle un exutoire
Présente partout, et même au-delà
Elle assure chaque jour, le lien avec l’au-delà
Comme un refuge pour nos amours et nos peurs, révélateur
Des sentiments que l’on a sur le cœur
Casque en poche, elle accompagne le mélomane
Porte ouverte sur l’imaginaire pour fuir le mélodrame
Avec elle j’apprends, m'élève et m'évade
Tamponnant mon passeport elle fera de moi un nomade
Sillonner le globe, et revenir dans l’hexagone pour faire
Trembler les pantins assis sur leur trône !
Crier les peines du monde et parfois faire couler les
Larmes
Elle se videra de son encre pour que l’on dépose les armes
Mon premier, est un son bien rond
Les mots, l'écriture seront mon second
Mon troisième, est une vibration mystique
Mon tout est une grande dame qu’on appelle Rebel Music !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Peace :)

Rebel Music (traducción)

Con dolor creció en un campo de algodón
Donde cura los placeres de latigazos y golpes
Palos
A veces su piel vaga por el Mississippi, el humor
Siempre malhumorado, aquí, ella nunca tiene un descanso
Ella baja de las bodegas donde ponemos la mercancía
Un viaje sin parar, estrena sus primeras voces
Su guitarra lo acompaña clavada a una lata de sardinas
Resuena en el campo cuando uno rasguea sus sones
Ella tiene tonos oscuros pero su color es azul.
Escondiéndose en la sombra, sale por la noche alrededor del fuego.
Su llama comienza a arder esparcida por la tierra
En el pais
En algunos estados queremos apagarlo porque es
prohibido
Haciéndose popular, incluso se incrustó en la iglesia.
En el sur sus melodías en la radio ganan dinero
Encarcelamos sus versos, su alma en una jaula de vinilo
Pero los surcos lo liberan y lo exportan a todos
Islas
Luego se encuentra en las calles de Kingston.
Gracias al Soud System exterior, su bajo resuena
En todos los ghettos ella hace bailar al Rude Boy
Luego, un mestizo lo domestica en un patio en Trenchtown
Convirtiéndose en su padre, un amigo, la criará con él.
Sin compromiso vivirán en armonía.
Dando la vuelta al mundo en constante cambio
Incluso rechazado por las altas olas, volverá a la
Casas
Luego se refugió para estudiar en Brooklyn
Donde nosotros en el Post explotamos, donde en las paredes dibujamos
Aprende el peso de las palabras, la fuerza del verbo es un
Thorn, el que se frota contra él se pincha
Ella drena la rabia de sus orígenes
En Francia la juventud rebelde ya lo ha adoptado
No más siguiendo las reglas, alentando a los indómitos
Lo intercambiamos en CD como un tipo de dirección en dirección
Complete su currículum para que termine todo en su efectivo
Rebel Music, es mi música, ¡sí!
Rebel Music, es mi música, ¡sí!
Desde óperas suaves hasta superficies pulidas
Rápidamente dejará este disfraz demasiado pequeño.
Ni los golpes ni las amenazas pueden alejarla porque
Es a la calle, a la gente a la que quiere dirigirse.
Jeans rasgados y chaquetas de cuero
Con grandes copas ahumadas y colores vivos
Ya no solo quiere bailar y entretener
Pero rápido reclamar, y hacerte pensar
Palabras, para calmar y curar dolencias
Fluye, para alegrar y deleitar el ego
Altibajos para bien y para mal
Arriba y abajo pronto nuestras fuerzas se unirán
Ella entra, en pensamientos, actúa en la mirada
A veces sombra de nuestras obras, a veces luz de nuestras
esperanzas
El que escucha a veces se ve en un espejo
Quien lo juega encontrará en él una salida
Presente en todas partes, e incluso más allá
Asegura cada día, el vínculo con el más allá
Como refugio para nuestros amores y nuestros miedos, revelando
Sentimientos que tenemos en el corazón
Casco en bolsillo, acompaña al melómano
Puerta abierta a la imaginación para escapar del melodrama.
Con ella aprendo, me elevo y escapo
Estampando mi pasaporte me hará un nómada
Viaja por el mundo y regresa al hexágono para hacer
¡Tiemblan los títeres sentados en sus tronos!
Grita las penas del mundo y a veces haz que el
Lágrimas
Se quedará sin tinta, así que dejemos los brazos.
Mi primero, es un sonido redondo
Las palabras, la escritura será mi segundo
Mi tercero, es una vibración mística.
¡Mi todo es una gran dama llamada Rebel Music!
Rebel Music, es mi música, ¡sí!
Rebel Music, es mi música, ¡sí!
Rebel Music, es mi música, ¡sí!
Rebel Music, es mi música, ¡sí!
Paz :)