Traducción de la letra de la canción Poing en l'air - Broussaï

Poing en l'air (original)

A chaque élection on espère tourner la page
Mais quel choix s’offre à nous quand on exprime nos suffrages?
Glisser un vote dans l’urne, s’apaiser et rester sage
Alors qu’on sait que nos voix sont réduites à faire barrage
«Le vent du changement «se résume à un mirage
Ce train sans pilote a pris le mauvais aiguillage
Pour aller de l’avant, il faudra plus de courage
A nous citoyens maintenant de prendre un virage
Démagogie baladeuse aux yeux de la masse
Se jetant la pierre préférant balayer le paillasson d’en face
Tous sont d’accords quand les biftons frappent à la porte
Et l’ouvre en grand pour que la valise se déporte
Ce jeu de rôle au scénario déjà connu
Tout le monde regarde le film comme si on ne l’avait jamais vu
Ca finit toujours à base d’idéologies nauséabondes
Matraquages médiatiques pour te faire rentrer dans la ronde
Combien de fois sommes-nous restés a**is à regarder
Entre nos doigts, glisser le sable de nos destinées?
Combien de temps resterons-nous passifs à supporter
A présent c’en est trop, je vais me lever
Témoin de leurs actes, je ne crois plus en eux
Comprends mes attaques car je ne supporte plus ceux
Qui suivent à 4 pattes comme des chiens malheureux
Un os illusoire, un serpent qui se mange par la queue
Au royaume des aveugles les borgnes sont des rois
Qui peut encore avaler ce qu’ils montrent du doigt
La pilule coincée, il nous reste qu’un seul choix
C’est poing en l’air que nous défendrons nos droits
Capitaines de tous bords, le navire court au naufrage
J’ai trop longtemps été complice de vos multiples dérapages
Qui commanderez-vous lors de vos prochains voyages
Lorsque vous aura quitté l’ensemble de l'équipage?
On prend l’large en espérant trouver mieux ailleurs
Qu'à l’orée de nouvelles contrées on vaincra nos peurs
On laisse l’argent sale aux fossoyeurs
Poing levé pour des idées, en vogue pour des jours meilleurs
Combien de fois sommes-nous restés a**is à regarder
Entre nos doigts, glisser le sable de nos destinées?
Combien de temps resterons-nous passifs à supporter
A présent c’en est trop, je vais me lever
C’est poing en l’air, ensemble que nous reprendrons nos droits
L’heure de la révolte a sonné
C’est poing en l’air, qu’on avance pour faire entendre nos voix
La foule gronde, les têtes vont tomber
C’est poing en l’air, ensemble que nous reprendrons nos droits
L’heure de la révolte a sonné
C’est poing en l’air, qu’on avance pour faire entendre nos voix
La foule gronde, les têtes vont tomber

Poing en l'air (traducción)

Con cada elección esperamos pasar página
Pero, ¿qué opción tenemos cuando emitimos nuestros votos?
Deslice un voto en la urna, cálmese y manténgase sabio
Si bien sabemos que nuestras voces se reducen a bloquear
"El viento del cambio" se reduce a un espejismo
Este tren no tripulado tomó el desvío equivocado
Avanzar requerirá más coraje
Ahora nos toca a nosotros, los ciudadanos, dar un giro
Demagogia errante ante los ojos de las masas
Tirarse piedras el uno al otro prefiriendo barrer el felpudo de enfrente
Todos de acuerdo cuando los biftons llaman a la puerta
Y ábrelo de par en par para que la maleta se aleje
Este juego de rol con un escenario ya conocido
Todos ven la película como si nunca la hubieran visto.
Siempre termina en base a ideologías nauseabundas
Exageración mediática para ponerte al tanto
¿Cuántas veces nos hemos sentado mirando
¿Entre nuestros dedos deslizar la arena de nuestros destinos?
¿Hasta cuándo permaneceremos pasivos para soportar
Ahora es demasiado, me levantaré
Sé testigo de sus hechos, ya no creo en ellos.
Entiende mis ataques porque ya no los apoyo
Que siguen a 4 patas como perros infelices
Un hueso ilusorio, una serpiente que se come por la cola.
En el reino de los ciegos, los tuertos son reyes
Quien todavía puede tragar lo que apuntan
Píldora atascada, solo queda una opción
Es puño al aire que defenderemos nuestros derechos
Capitanes por todos lados, el barco se hunde
He sido demasiado tiempo cómplice de tus múltiples excesos.
A quién pedirás en tus próximos viajes
¿Cuándo habrás dejado a toda la tripulación?
Despegamos con la esperanza de encontrar algo mejor en otro lugar
Que al borde de nuevas tierras venceremos nuestros miedos
Dejamos el dinero sucio a los sepultureros
Puño levantado para ideas, en boga para días mejores
¿Cuántas veces nos hemos sentado mirando
¿Entre nuestros dedos deslizar la arena de nuestros destinos?
¿Hasta cuándo permaneceremos pasivos para soportar
Ahora es demasiado, me levantaré
Es puño en el aire, juntos recuperaremos nuestros derechos
Ha llegado la hora de la rebelión
Es puño en el aire, que avanzamos para hacer oír nuestras voces
La multitud está retumbando, las cabezas rodarán
Es puño en el aire, juntos recuperaremos nuestros derechos
Ha llegado la hora de la rebelión
Es puño en el aire, que avanzamos para hacer oír nuestras voces
La multitud está retumbando, las cabezas rodarán