Traducción de la letra de la canción À l'époque - Broussaï

À l'époque (original)

Les années ont passé, les temps ont bien changé
Dans les yeux on avait des étoiles, comme elles, on voulait briller
Les années ont passé, les temps ont bien changé
On voulait juste mettre les voiles, droit devant, sans se retourner
Encore une fois, je viens exposer à livre ouvert
Mes pages intimes, ce qui coule dans nos artères
Jeunesse fougueuse, des rêves impossibles plein la tête
Canaliser la rage, à l’intérieur c'était la tempête
Quand la fureur, la foi, se rencontrent et se marient
Accorder des renégats, passionnés aux cœurs meurtris
La musique nous a construit, l’envie comme fondation
Tout doucement sans faire de bruit, sceller cette combinaison
Marginaux, les poches vides, sentiments incandescents
Accepter les affronts pour changer le regard des gens
L’histoire s'écrivait, quand les liens se resserraient
Prêts à rentrer dans l’arène, ensemble les coudes serrés
En bas de l'échelle, les yeux fixés sur les barreaux
Aucune corde pour nous aider, bloqués sur le carreau
Les portes fermées, on a pris les clés de l’aventure
Par les chemins de traverse, sans penser au futur
Les années ont passé, les temps ont bien changé
Dans les yeux on avait des étoiles, comme elles, on voulait briller
Les années ont passé, les temps ont bien changé
On voulait juste mettre les voiles, droit devant, sans se retourner
Dans les rues pour jouer, aller gagner nos galons
Avec la flamme et la fougue d’un cheval au galop
Ça brûlait en nous, t’as ressenti cette énergie?
Autour de ce feu, réunis, on réchauffait nos vies
Le public, petit à petit, nous a découvert
Attiré par nos airs, nos intentions sincères
Indépendants, adeptes du «do it yourself»
Avec nos propres mains, grimper tous les reliefs
Pas de médaille olympique mais son nom à l’Olympia
Voir le soleil au Zénith, des sourires à chaque fois
Conjuguer nos différences avec notre amitié
Des prières pour que jamais ne termine cette odyssée
Les images s’envolent avec le temps
Comme des feuilles soufflées par le vent
Ces quelques disques comme testament
Pour que jamais ne se lève le diamant
Les années ont passé, les temps ont bien changé
Dans les yeux on avait des étoiles, comme elles, on voulait briller
Les années ont passé, les temps ont bien changé
On voulait juste mettre les voiles, les voiles
Les années ont passé, les temps ont bien changé
Dans les yeux on avait des étoiles, comme elles, on voulait briller

À l'époque (traducción)

Han pasado los años, los tiempos han cambiado
En los ojos teníamos estrellas, como ellas, queríamos brillar
Han pasado los años, los tiempos han cambiado
Solo queríamos zarpar, de frente, sin mirar atrás
Una vez más vengo a exhibir libro abierto
Mis páginas íntimas, lo que corre por nuestras arterias
Juventud ardiente, cabeza llena de sueños imposibles
Canalizando la rabia, adentro estaba la tormenta
Cuando la furia, la fe, se encuentran y se casan
Grant renegados, apasionados con corazones magullados
La música nos construyó, la envidia como base
Lentamente sin hacer ruido, sella esta combinación
Marginales, bolsillos vacíos, sentimientos incandescentes
Aceptar desaires para cambiar la apariencia de las personas
La historia se estaba escribiendo, cuando los lazos se estrechaban
Listos para entrar a la arena, juntos con los codos apretados
Por la escalera, mirando los peldaños
Sin cuerda para ayudarnos, atrapados en el suelo
Puertas cerradas, tomamos las llaves de la aventura
Por los caminos laterales, sin pensar en el futuro
Han pasado los años, los tiempos han cambiado
En los ojos teníamos estrellas, como ellas, queríamos brillar
Han pasado los años, los tiempos han cambiado
Solo queríamos zarpar, de frente, sin mirar atrás
En las calles para jugar, para ganarnos nuestros galones
Con la llama y el ardor de un caballo al galope
Ardía por dentro, ¿sentiste esa energía?
Alrededor de este fuego, juntos, calentamos nuestras vidas
El público, poco a poco, nos fue descubriendo
Atraídos por nuestras melodías, nuestras intenciones sinceras
Autónomos, aficionados al bricolaje.
Con nuestras propias manos escalar todos los relieves.
Ninguna medalla olímpica pero su nombre en el Olympia
Ver el sol en el cenit, sonríe cada vez
Combina nuestras diferencias con nuestra amistad.
Oraciones para que esta odisea nunca termine
Las imágenes se desvanecen con el tiempo
Como hojas arrastradas por el viento
Estos pocos registros como testamento
Para que el diamante nunca suba
Han pasado los años, los tiempos han cambiado
En los ojos teníamos estrellas, como ellas, queríamos brillar
Han pasado los años, los tiempos han cambiado
Solo queríamos zarpar, zarpar
Han pasado los años, los tiempos han cambiado
En los ojos teníamos estrellas, como ellas, queríamos brillar