Traducción de la letra de la canción Pile ou face - Broussaï

Pile ou face (original)

Au commencement j’aurai pus jamais ailleurs
Sur des terres où sécheresse est synonyme de malheur
Où l'œuvre de la morale humaine glisse sous la chaleur
Où le pouvoir bourgeonne en tête de dictateur
Mais les cigognes de l’origine en ont décidé autrement
Entre deux cheminées elles posèrent mon berceau en hésitant
De l’aube au crépuscule mon cœur subit ce balancement
Mon père ma mère jamais ensemble mais tour à tour présents
Les déménagements, ménagement s’enchainèrent
Et j’ai encore le mal de mer
Aujourd’hui difficile de poser un pied à terre
De trouver bon port, de localiser le paradis
Quelque part là dans un endroit fixé
Et la BAC reprend les flots agités
Mauvaises habitudes d'être balloté
Je n’pouvais jeter l’encre que sur du papier
Repères voguants dans la stabilité
Sans aucune boussole pour m’orienter
Tel un pirate jamais cessé d’chercher le trésor si convoité
Quand la pièce fut jeté
Tombant sans choisir son côté
Déterminant pile ou face
Le hasard où le sort
Mon horizon se dessinait
Une destiné créatrice de variations
Pour une scolarité à grande oscillation
La tête dans les nuages pendant les instructions
Mon ciel soulignait les bleus de mes relations
Redoublement expulsions changement d'établissement
Inaptitude car problème dans mon comportement
Je n’acceptait pas je n’voulais pas comprendre leur monde
Rejeter les blessures étaient déjà trop profondes
Les affiliations d’la rue on sus m'écouter
Car je comprenait aussi le mal qui les hantais
Faire des conneries pour se sentir exister
Et toucher le feu jusqu'à se brûler
Le minimum de chaleur quand dehors il fait froid
Du carburant a consumer pour chaque émoi
Les nuits étaient longues alors je remettais du bois
Flambait jusqu’au matin mon sommeil n’avait aucun toit
Du béton des hlm aux vraies pierre de la campagne
De la simplicité paysanne aux attitudes de canailles
Vivre dans les gaz d'échappement ou près d’une rivière dans les montagnes
J’ai connu la brillante débrouille urbaine comme le travail et le calme rural hé
Métisse et fière toujours tiraillé par deux cultures
Pour chaque partie des choses un pied de chaque de la rivière
Ce n’est pas une rive joyeuse et l’autre morose
Juste je prend ce qui me plait
Le joli comme le laid, le bon comme le mauvais
Et je livre ma bataille comme les autres entre la raison et les excès
Je ne suis pas à plaindre
Les petits malheurs forgent le caractère
Relativiser et ne plus geindre
J’aurais pus ne connaitre que les rizières
Se battre pour une pucrame la vie debout avec mes amis solidaires
L’amour de ma femme, de mes parents, de mes sœurs et de mon frère

(traducción)

Al principio nunca podría tener en ningún otro lugar
En tierras donde la sequía significa desgracia
Donde el trabajo de la moralidad humana se desliza en el calor
Donde el poder brota en la cabeza de un dictador
Pero las cigüeñas originales decidieron lo contrario.
Entre dos chimeneas me pusieron la cuna vacilante
Desde el amanecer hasta el anochecer mi corazón pasa por este vaivén
Mi padre mi madre nunca juntos pero alternativamente presente
Las mudanzas, la atención estaban vinculadas
Y todavía me mareo
Hoy dificil poner un pie en el suelo
Para encontrar puerto seguro, para ubicar el paraíso
En algún lugar allí en un lugar fijo
Y el BAC recoge las mareas picadas
Malos hábitos de ser tirado
Solo pude tirar tinta en papel
Hitos náuticos en estabilidad
Sin ninguna brújula que me oriente
Como un pirata nunca dejó de buscar el codiciado tesoro
Cuando la moneda fue lanzada
Caer sin elegir un lado
Determinante cara o cruz
Oportunidad donde el destino
Mi horizonte estaba tomando forma
Un destino que crea variaciones
Para una escolarización con gran oscilación
Dirígete a las nubes durante las instrucciones.
Mi cielo resaltaba los moretones en mis relaciones
Repetición expulsiones cambio de institución
Incapacidad por problema en mi conducta
No acepté, no quise entender su mundo.
Rechazar las heridas ya eran demasiado profundas
Las afiliaciones de la calle se saben escucharme
Porque también entendí el mal que los acechaba
Haz tonterías para sentir que existes
Y toca el fuego hasta que te quemes
Calor mínimo cuando hace frío afuera
Combustible para quemar por cada movimiento
Las noches eran largas, así que volví a poner la madera.
Quemado hasta la mañana mi sueño no tenía techo
Del hormigón de las urbanizaciones a las auténticas piedras del campo
De la sencillez campesina a las actitudes canallas
Vive en los gases de escape o junto a un río en las montañas.
Conocí el ingenio urbano brillante como el trabajo y la calma rural hey
Métis y orgullosos aún divididos entre dos culturas
Para cada parte de las cosas a un pie de cada río
No es un lado feliz y el otro sombrío
solo tomo lo que me gusta
La bonita y la fea, la buena y la mala
Y peleo mi batalla como los demás entre la razón y el exceso
no estoy para quejarme
Pequeñas desgracias construyen el personaje
Ponlo en perspectiva y deja de lloriquear
Solo podría haber conocido los arrozales
Luchando por una vida pucram de pie con mis amigos solidarios
El amor de mi esposa, mis padres, mis hermanas y mi hermano.