Traducción de la letra de la canción Démonarchie - Broussaï

Démonarchie (original)

Les dynasties s’enchaînent et se ressemblent
Pour le Tiers-Etat rien ne change
Des promesses non tenues de Versailles à l'Élysée
Des monarques corrompus en France et à l'étranger
De rois en rois, c’est la même
De princes en princes, c’est la même (x2)
C’est le même système féodal, aujourd’hui à l'ère médiévale
Le peuple est toujours le vassal, des grands seigneurs et du pouvoir royal
C’est le même système féodal, aujourd’hui à l’heure médiévale
Le peuple est toujours le vassal, des fables princières décorant leurs croisades
Mais ici la révolte fermente dans tous les esprits
Car on sait que le roi depuis toujours nous trahit
Et bientôt nous reprendrons les Tuileries
Avant que la garde n’ait le temps de remonter le pont-levis
Les murailles de la monarchie s'écroulent (x4)
Le pouvoir royal et sacré ont toujours été liés
A voir la valeur des joyaux entre les mains du Clergé
Ils ont évangélisé nos villes et nos campagnes
En faisant miroiter aux gens le Pays de Cocagne
Qui paye la dîme?
C’est les mêmes
Qui paye la gabelle?
C’est les mêmes (x2)
La vassalité comme rouage politique entretient cet outil de domination sociale
Les cléricaux prospèrent comme des PDG instaurant par la force leur nouvel
ordre moral
Combien d’innocents excommuniés, jugés pour hérésie, brûler sur le bûcher!
Combien de dissidents écartés dont on n’a plus jamais réentendu parler!
Aujourd’hui encore les financiers en soutane
Expliquent à quel prix, il nous faudra vendre notre âme
En donnant l’aumône chaque dimanche à la Banque Mondiale
Pour espérer avoir une place au paradis du capital
Les murailles de la monarchie s'écroulent (x4)
Pour nourrir la Cour du roi, leurs grandes familles, les bons serfs travaillent
Trimant, rampant, donnant tout ce qu’ils ont pour payer la taille
Pour enrichir le trésor du roi, leurs privilèges, les bons serfs travaillent
Dans leurs châteaux, les suzerains festoient restant intouchables
La Royauté: monarchie absolue ancrée, c’est les droits suprêmes loué aux déités
La Royauté: ce régime qu’on nous a dicté où les voix d’en bas ne sont jamais
écoutées
La Royauté: des aristos pour nous diriger, leurs problèmes sont si loin de
notre réalité
La Royauté: ils ne sont qu’une minorité au-dessus des lois mais jamais inquiétés
De rois en rois, c’est la même
De princes en princes, c’est la même (x2)
La majorité de la population souffre
Nos fiefs sont stériles et la famine fait crier la foule
Dans l’injustice, la révolution surgit du gouffre
Alors rassemblons-nous pour que les murailles de la monarchie s'écroulent
Les murailles de la monarchie s'écroulent (x6)

Démonarchie (traducción)

Las dinastías se suceden y se parecen
Para el Tercer Estado nada cambia
Promesas rotas de Versalles al Elíseo
Monarcas corruptos en Francia y en el extranjero
De reyes a reyes, es lo mismo
De príncipes a príncipes es lo mismo (x2)
Es el mismo sistema feudal, hoy en la era medieval
El pueblo es siempre vasallo, de los grandes señores y del poder real
Es el mismo sistema feudal, hoy en la época medieval
El pueblo es siempre el vasallo, las fábulas principescas decoran sus cruzadas
Pero aquí la revuelta fermenta en todas las mentes
Porque sabemos que el rey siempre nos ha traicionado
Y pronto nos haremos cargo de las Tullerías
Antes de que el guardia tenga tiempo de levantar el puente levadizo
Los muros de la monarquía se derrumban (x4)
El poder real y el sagrado siempre han estado vinculados
Para ver el valor de las joyas en manos del Clero
Ellos evangelizaron nuestras ciudades y nuestros campos
Al colgar a la gente la Tierra de la Abundancia
¿Quién paga el diezmo?
Es lo mismo
¿Quién paga el impuesto?
es lo mismo (x2)
El vasallaje como engranaje político mantiene esta herramienta de dominación social
Los oficinistas prosperan como los directores ejecutivos estableciendo por la fuerza su nuevo
orden moral
¡Cuántos inocentes excomulgados, juzgados por herejía, quemados en la hoguera!
¡De cuántos disidentes despedidos nunca más supimos!
Aún hoy los financieros en sotana
Explícame a qué precio tendremos que vender nuestra alma
Dando limosna cada domingo al Banco Mundial
A la esperanza de un lugar en el paraíso de la capital
Los muros de la monarquía se derrumban (x4)
Para alimentar la Corte del Rey, sus familias numerosas, el trabajo de los buenos siervos
Trabajando duro, arrastrándose, dando todo lo que tienen que pagar por el tamaño
Para enriquecer el tesoro del rey, sus privilegios, el trabajo de los buenos siervos.
En sus castillos, los señores supremos se dan un festín permaneciendo intocables.
Realeza: monarquía absoluta anclada, son los derechos supremos alquilados a las deidades
Realeza: este régimen que nos han dictado donde las voces de abajo nunca son
escuchado
Realeza: aristos para guiarnos, sus problemas están tan lejos de
nuestra realidad
Realeza: son solo una minoría por encima de la ley pero nunca se molestaron
De reyes a reyes, es lo mismo
De príncipes a príncipes es lo mismo (x2)
La mayoría de la población sufre
Nuestras fortalezas son estériles y el hambre hace que la multitud grite
En la injusticia, la revolución surge del abismo
Así que unámonos para derribar los muros de la monarquía.
Los muros de la monarquía se derrumban (x6)