Traducción de la letra de la canción Le temps de vivre - Broussaï

Le temps de vivre (original)

aujourd’hui je ne vais rien faire
et ça pourrait bien me plaire
de prendre le temps de vivre
que l’oisiveté me délivre
orteils en éventails je vais prendre un bain de soleil
oublier le travail dans le plus simple appareil
je vais mettre mes sens en éveil
révéler l’oisif qui en moi sommeil
certains penseront de moi que je cède à la paresse
que mon gout pour le repos est synonyme de faiblesse
mais c’est un cri, un signal de détresse
en d’autres temps on appelait ça la sagesse
on me blâme quand on me prend à rêver
parce que profiter reste ma priorité
la vie est trop précieuse pour la passer à travailler
avancer c’est aussi savoir s’arrêter
refrain x2
des rayons solaires me caressent dans le sens du poil
donne moi des couleurs chaudes pour tapisser ma toile
je prends la douceur de vivre par la main
j’l’emmène se poser tranquille sans penser au lendemain
À l’ombre d’un pas, se balancer sur un hamac
la tête dans les nuages je profite du spectacle
je goute un cône allonger sur cette peau bronzée
surfer sur ces courbes, ces belles vagues ondulées
répondre à cette envie de déguster ce miel
une chaleur me berce doucement jusqu’au 7ème ciel
instant divin je veux le forfait illimité
j’appuie sur pause pour que le temps puisse s’arrêter
refrain
me délivre
prendre le temps de vivre
me délivre
prendre le temps de vivre
(Merci à Mélodie GOMES pour cettes paroles)

(traducción)

hoy no voy a hacer nada
y me puede gustar
tomarse el tiempo para vivir
deja que la ociosidad me libre
dedos de los pies en abanico voy a tomar el sol
olvídate del trabajo en el dispositivo más simple
despertaré mis sentidos
revelar el ocioso que duerme en mí
algunos pensarán en mí como un vago
que mi gusto por el descanso es sinónimo de debilidad
pero es un grito, una señal de angustia
en otros tiempos se llamaba sabiduria
Me culpan cuando me atrapan soñando
porque disfrutar sigue siendo mi prioridad
la vida es demasiado preciosa para gastarla trabajando
avanzar también significa saber cuándo parar
coro x2
los rayos de sol me acarician en la dirección del cabello
dame colores cálidos para forrar mi lienzo
Tomo la dulzura de vivir de la mano
Lo llevo a descansar tranquilo sin pensar en el día siguiente
A la sombra de un paso, columpiándose en una hamaca
cabeza en las nubes disfrutando del espectáculo
Pruebo un cono sobre esa piel bronceada
surfear estas curvas, estas hermosas olas onduladas
responde a este deseo de saborear esta miel
un calor me mece suavemente hasta el séptimo cielo
momento divino quiero el plan ilimitado
Presiono pausa para que el tiempo se detenga
Estribillo
líbrame
toma tiempo para vivir
líbrame
toma tiempo para vivir
(Gracias a Mélodie GOMES por esta letra)