Traducción de la letra de la canción Sans frontières - Broussaï

Sans frontières (original)

Depuis des siecles on érige des barrieres
Au nom des Nations on a croisé le fer
Les lignes tracées par les conquerants d’hier
Et demain modifiées par les joutes militaires
Des frontieres, des limites, des murs sur la terre entiere
Pour justifier des différences imaginaires
Diviser pr mieux regner c’est le nerf de la guerre
Les seules frontieres que je connais sont les montagnes et les mers
Les fleuves, les océeans et les rivières
Car nous sommes tous enfants du même univers
Je voudrais silloner les terres du monde entier
Comme si c’etaient les rues de mon quartier
J’aimerais me balader sans me faire arreter
Venir, aller sans problemes d’identité
Je voudrais silloner les terres du monde entier
Comme si c'étaient les rues de mon quartier
J’aimerais me balader sans me faire arrêter
Je voudrais silloner les terres du monde entier
Comme si je me baladais dans les rues de mon quartier
J’aimerais me déplacer sans me faire arrêter
Sans problème d’identité que je sois dreadman ou yeux bridés
Remonter le Rideau de Fer pour creuser des fossés entre les communautés
Derrière un grillage sectaire, on ferme les yeux sur la pauvreté d' à coté
Des solutions pas charters, combien de «sans papiers» faut-il encore déporter?
Je rêve de voir nos bras ouverts, essuyer les larmes des nombreuses familles
rejetées
Je voudrais silloner les terres du monde entier
Escalader les barbelés de la misère
Atteindre l’eldorado que chacun espère
Fuir par les mers, les terres, ou les airs
Devenir clandestin quand l'étau se resserre
Des marocains noyés dans le détroit de Gibraltar
Des Africains esclaves dans les caves d’un navire illusoire
Des Cambodgiens morts de froid dans les soutes d’uh avion
Des Arméniens asphysixiés dans les remorques d’un camion
Des Européens enfermés par des terroristes
Des Mexicains lynchés par des douanes ricaines égoistes
Est-ce que vos enjeux politiques, vos richesses economiques
Valent toutes ces vies oubliées dans de morbides stastistiques
Je voudrais silooner les terres du monde entier
Comme si c’etait les rues de mon quartier
J’aimerais me balader sans me faire arrêter
Je prends ma plume pour dénoncer ce genre de pensées
Qui se résume à une phobie tenace de l'étranger
Comme d’habitude la nationalisme hante leurs idées
Telle une enclume au fond du port qui reste coincée
Cette attitude arrogante, ce manque d’hospitalité
Dont font l'étaude les occidentaux par milliers
Qui je présume obsédés par leur insécurité
Quelle amertume de voir encore reculer l’humanité

Sans frontières (traducción)

Durante siglos hemos levantado barreras
En el nombre de Naciones cruzamos espadas
Las líneas trazadas por los conquistadores de ayer
Y mañana cambiado por concursos militares
Fronteras, límites, muros por todo el mundo
Para justificar diferencias imaginarias
Dividir antes de conquistar es el nervio de la guerra
Las únicas fronteras que conozco son las montañas y los mares
Ríos, océanos y ríos
Porque todos somos hijos del mismo universo
Quisiera viajar por las tierras del mundo entero
Como si fueran las calles de mi barrio
Me gustaría montar sin que me detengan
Ven, vete sin problemas de identidad
Quisiera viajar por las tierras del mundo entero
Como si fueran las calles de mi barrio
Me gustaría montar sin ser arrestado
Quisiera viajar por las tierras del mundo entero
Como si estuviera vagando por las calles de mi barrio
Me gustaría moverme sin que me detengan
No hay problema de identidad si soy dreadman u ojos rasgados
Escalar el Telón de Acero para cavar brechas entre las comunidades
Detrás de una valla sectaria, cerramos los ojos a la pobreza de al lado
Soluciones no cartas, ¿cuántos "sin papeles" todavía tienen que ser deportados?
Sueño con ver nuestros brazos abiertos, enjugando las lágrimas de muchas familias.
rechazado
Quisiera viajar por las tierras del mundo entero
Escalar el alambre de púas de la miseria
Alcanza el Eldorado que todos esperan
Huir por mar, tierra o aire
Pasando a la clandestinidad cuando la soga se aprieta
Marroquíes ahogados en el Estrecho de Gibraltar
Esclavos africanos en los sótanos de un barco ilusorio
Camboyanos mueren congelados en las bodegas de un avión
Armenios asfixiados en remolques de camiones
Europeos encerrados por terroristas
Mexicanos linchados por costumbres egoístas
¿Son sus apuestas políticas, su riqueza económica
Vale la pena todas esas vidas olvidadas en estadísticas morbosas
Quisiera ensillar las tierras del mundo entero
Como si fueran las calles de mi barrio
Me gustaría montar sin ser arrestado
Tomo mi pluma para denunciar este tipo de pensamientos
Lo que se reduce a una tenaz fobia al extraño
Como de costumbre el nacionalismo acecha sus ideas
Como un yunque en el fondo del puerto que se atasca
Esta actitud arrogante, esta falta de hospitalidad
Cuyos occidentales estudian por miles
que presumo obsesionado con su inseguridad
Que amargura ver a la humanidad aun retrocediendo