Traducción de la letra de la canción Marianne - Broussaï

Marianne (original)

Elle est libre
Malgré les différences elle nous réunit
Marianne, toi toujours là pour défendre nos droits
Oh Marianne, toi la rebelle l’impertinente
C’est pour ça qu’on l’aime
Ecoute ça
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
On ne voit qu’elle parmi des centaines
La différence est sa plus grande richesse
Elle est libre et c’est pour ça qu’on l’aime
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
Attirante et dangereuse comme une sirène
Il y a longtemps je lui ai fait une promesse
Un jour je reviendrai quoi qu’il advienne
A la fois tranquille, et en même temps violente
Parfois fragile, mais aussi résistante
A la fois pacifique, et en même temps sanglante
Parfois archaïque mais aussi en avance
Depuis tout ce temps elle n’a pas manqué d’audace
Ni de courage quand il a fallu faire face
Mais n’assume pas toujours quand ses erreurs refont surface
Difficile parfois de se regarder dans une glace
Elle est pourtant reconnaissante envers ses parents
A l’instinct protecteur avec tous ses enfants
Mais se met en colère lorsque l’on n’est pas franc
Et peut devenir tranchante quand elle se rend compte qu’on on lui ment
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
On ne voit qu’elle parmi des centaines
La différence est sa plus grande richesse
Elle est libre et c’est pour ça qu’on l’aime
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
Attirante et dangereuse comme une sirène
Il y a longtemps je lui ai fait une promesse
Un jour je reviendrai quoi qu’il advienne
Râleuse, elle a l'âme révolutionnaire
Impossible de mettre sa grande gueule dans une muselière
Elle défend nos droits, et j’en suis fier
Quand elle est humaine et volontaire, j’aime ses traits de caractère
Adoptant les réfugiés de nombreux pays
Essayant de gommer certaines tragédies
Malgré les différences, elle nous réunit
La démocratie restera toujours ses plus beaux habits
Son visage, quelques fois devient plus sombre
Des nuages nationalistes viennent lui faire de l’ombre
En héritage, rebelle ou collaboratrice
J’adore quand elle résiste quand elle a soif de justice
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
On ne voit qu’elle parmi des centaines
La différence est sa plus grande richesse
Elle est libre et c’est pour ça qu’on l’aime
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
Attirante et dangereuse comme une sirène
Il y a longtemps je lui ai fait une promesse
Un jour je reviendrai quoi qu’il advienne
Elle est libre, c’est pour ça qu’on l’aime… (x4)

Marianne (traducción)

ella es libre
A pesar de las diferencias nos une
Marianne, siempre estás ahí para defender nuestros derechos.
Oh Marianne, tú la rebelde la impertinente
por eso nos encanta
Escucha eso
Ella tiene las líneas y la mirada de una diosa.
Solo la ves entre cientos
La diferencia es su mayor riqueza
Ella es libre y por eso la amamos
Ella tiene las líneas y la mirada de una diosa.
Seductora y peligrosa como una sirena.
Hace mucho tiempo le hice una promesa
Un día volveré pase lo que pase
Ambos silenciosos, pero violentos al mismo tiempo.
A veces frágil, pero también resistente
Ambos pacíficos y sangrientos al mismo tiempo.
A veces arcaico pero también adelantado
Todo este tiempo no le ha faltado audacia
O coraje cuando se enfrenta
Pero no siempre asume cuando sus errores resurgen
A veces es difícil mirarse en un espejo
Ella está agradecida con sus padres.
Tiene un instinto protector con todos sus hijos.
Pero se enoja cuando no eres honesto
Y puede agudizarse cuando se da cuenta de que le han mentido
Ella tiene las líneas y la mirada de una diosa.
Solo la ves entre cientos
La diferencia es su mayor riqueza
Ella es libre y por eso la amamos
Ella tiene las líneas y la mirada de una diosa.
Seductora y peligrosa como una sirena.
Hace mucho tiempo le hice una promesa
Un día volveré pase lo que pase
Quejosa, tiene alma revolucionaria
No puede poner su gran boca en un bozal
Ella defiende nuestros derechos, y estoy orgulloso de ello.
Cuando es humana y de voluntad fuerte, me gustan los rasgos de su carácter.
Adopción de refugiados de muchos países
Tratando de borrar algunas tragedias
A pesar de las diferencias, nos une
La democracia seguirá siendo siempre su mejor gala
Su rostro a veces se oscurece
Las nubes nacionalistas vienen a darle sombra.
Herencia, rebelde o colaborador
Me encanta cuando resiste cuando tiene sed de justicia
Ella tiene las líneas y la mirada de una diosa.
Solo la ves entre cientos
La diferencia es su mayor riqueza
Ella es libre y por eso la amamos
Ella tiene las líneas y la mirada de una diosa.
Seductora y peligrosa como una sirena.
Hace mucho tiempo le hice una promesa
Un día volveré pase lo que pase
Ella es libre, por eso la amamos... (x4)