Traducción de la letra de la canción Dans la marge - Broussaï

Dans la marge (original)

Si le temps s’effrite
Entre légendes et mythes
Frôler la réussite
Comme tous ces sons qui crépitent
Esprits cosmopolites
Nos coutumes, nos rites
Mixés dans la marmite
Pour que nos cœurs palpitent
Sur la même planète mais pas du même monde
En faire le tour, insoumis, l'âme vagabonde
Suivre sa route, la motivation féconde
Jamais plié, rester solide chaque seconde
Sous ce soleil, prendre en main nos destinées
Toucher le ciel, par nos moyens s’envoler
Brûler les ailes, tant qu’on peut décoller
Finir en cendres, si je dois descendre, faut au moins tester
Des blessures, la musique est notre pansement
Pas de parures, quand faut y aller, on y va franchement
La signature, voix affûtées, posées librement
Authentique, encore la foi, elle nous embrase ardemment
Dans la marge, on continue d'écrire nos lignes
L’uniforme est trop serré pour rentrer dedans
En parallèle on construit nos codes, nos signes
En restant toujours libre et indépendant
Écorchés vifs
Verbe incisif
Quitter le rang tel un fugitif
Expressifs
Instinct subversif
Libre & marginal comme adjectifs
Se laisser pousser les tifs
Faire tourner les spliffs
Conflits réguliers avec le shérif
Refus de l’impératif
Eviter les récifs
Trouver sa voie en posant sur les riffs
La musique éclaire les chemins de traverses
On court dans ses sillons à toute vitesse
Retiens ton souffle quand tourne la pièce
Avec l’espoir qu’un jour la balance s’inverse
Infatigables nomades en quête d’absolu
Suivre comme un mouton, époque révolue
Dans ces méandres je me serais peut-être perdu
Mais je ne regretterai rien car j’aurai vécu
Dans la marge, on continue d'écrire nos lignes
L’uniforme est trop serré pour rentrer dedans
En parallèle on construit nos codes, nos signes
En restant toujours libre et indépendant

(traducción)

Si el tiempo se acaba
Entre leyendas y mitos
Cerca del éxito
Como todos esos sonidos crepitantes
Mentes cosmopolitas
Nuestras costumbres, nuestros ritos
Mezclado en la olla
Para que nuestros corazones latan
En el mismo planeta pero no del mismo mundo
Dale la vuelta, rebelde, el alma vaga
Para seguir su camino, la fructífera motivación
Nunca te doblegues, mantente fuerte cada segundo
Bajo este sol, haciéndonos cargo de nuestros destinos
Toca el cielo, por nuestros medios vuela lejos
Quema las alas, mientras podamos despegar
Terminar en cenizas, si tengo que bajar, al menos tengo que probar
Heridas, la música es nuestro vendaje
Sin adornos, cuando tienes que ir, vamos directo
La firma, voces nítidas, posaron libremente.
Auténtica, aún la fe, nos quema ardientemente
En el margen, seguimos escribiendo nuestras líneas
El uniforme es demasiado ajustado para caber
Paralelamente construimos nuestros códigos, nuestros signos
Permaneciendo siempre libre e independiente.
desollado vivo
verbo incisivo
Dejando las filas como un fugitivo
expresivo
instinto subversivo
Libre y marginal como adjetivos
Que crezcan los tifs
Gira los porros
Conflictos regulares con el sheriff
Rechazo del imperativo
Evita los arrecifes
Encuentra tu camino acostado en los riffs
La música ilumina la encrucijada
Corremos en sus surcos a toda velocidad
Aguanta la respiración cuando la habitación se vuelve
Con la esperanza de que algún día se invierta el equilibrio
Nómadas incansables en busca de lo absoluto
Sigue como una oveja, era pasada
En estos meandros podría haberme perdido
Pero no me arrepentiré de nada porque habré vivido
En el margen, seguimos escribiendo nuestras líneas
El uniforme es demasiado ajustado para caber
Paralelamente construimos nuestros códigos, nuestros signos
Permaneciendo siempre libre e independiente.