Traducción de la letra de la canción Seul dans la foule - Broussaï

Seul dans la foule (original)

Devant nous s’ouvre le second millénaire
L’homme moderne entre dans une nouvelle ère
Les poussières de nos actes flottent dans l’atmosphère
Un monde qui oublie les siens progresse sans repère
A mesure que la possibilité grandit
La couleur de l’horizon s’obscurcit
Le rapport entre les hommes se durcit
Est-on prêt à en payer le prix?
Seul dans la foule…
Perdu dans les allées de la fourmilière
Une mégapole aux allures singulières
J’avance dans les rues bondées en solitaire
L'âme d’un voyageur en plein désert
Là-bas, où les gens n’ont presque rien
Les regards se croisent, on se tend la main
Ici les automates tracent tous leur chemin
Si proche de mes semblables et pourtant si loin
Chaque jour, je marche seul dans la foule
Si quelqu’un tombe, personne ne se retourne
Une réalité glacée en découle
Dans les flots nous sommes seuls face à la houle
Seul dans la foule…

Seul dans la foule (traducción)

Por delante está el segundo milenio
El hombre moderno está entrando en una nueva era.
El polvo de nuestras obras flota en la atmósfera
Un mundo que olvida sus propios progresos sin marcar
A medida que crece la posibilidad
El color del horizonte se oscurece
La relación entre los hombres se endurece
¿Estamos dispuestos a pagar el precio?
Solo en la multitud...
Perdido en los callejones del hormiguero
Una megalópolis con un aspecto único
Camino solo por las calles llenas de gente
El alma de un viajero en medio del desierto
Allá donde la gente no tiene casi nada
Los ojos se encuentran, nos acercamos
Aquí todos los autómatas trazan su camino
Tan cerca de mi especie y tan lejos
Todos los días camino solo en la multitud
Si alguien se cae, nadie se da la vuelta.
Se produce una escalofriante realidad.
En las olas estamos solos contra el oleaje
Solo en la multitud...