Traducción de la letra de la canción Quelle logique - Broussaï

Quelle logique (original)

Mais quelle, quelle logique nous avons choisi?
Mais pourquoi coupons-nous la branche sur laquelle nous
Sommes assis?
J’aiguise ma plume, acérée, tout seul devant ma feuille.
L’encre est ma rage, elle coule comme le sang, je suis
En deuil.
Docteur le monde va mal, il a besoin d'être soigné.
Détachez-lui les menottes qu’il s’est mis aux poignets.
Nos dirigeants se fatiguent à pisser dans un violon.
Jouer du pipeau pour nous faire danser dans nos salons.
Fukishima!
y a pas de risques avec le nucléaire.
Boostons nos centrales pour nos télévisions cet hiver.
Les traders s’amusent, je vois dans leur jeu, c’est limpide.
Comment trouver des excuses pour défendre leur soif cupide.
Rassasier tous ces mangeurs dévorant notre gâteau.
Les resservir pour nous offrir les miettes sur un plateau.
On manque de liberté, je crois surtout de discipline.
S’organiser comme les ainés et ressortir la guillotine.
J’ai beau l'écrire, le répéter jusqu'à m'égosiller.
Comme les autres je n’suis qu’un pion sur leur échiquier.
A l’heure ou tout le monde voudrait être ami sur Facebook.
On donne moins d’importance à nos lectures qu'à notre look.
Préférant qu’un inconnu nous aime pour notre avatar.
On ne s’intéresse plus à sa famille, ni à ses histoires.
Gaver les poulets aux hormones avec des OGM.
De la merde dans nos assiettes, pn récolte ce que l’on séme.
Des pesticides et autres engrais dans nos fruits et légumes.
Pour mieux cultiver les cancers pour nos petites cellules.
Comme dans un SPA se baignant dans les eaux du désespoir.
Certains en profitent pour vendre à plein pot des rêves illusoires.
En temps de crise on se jette sur la française des jeux.
Et on recrute les fidéles à la pelle chez les religieux.
Beaucoup se tournent vers un groupe, un parti, ou un mouvement.
Moi, je pioche mes idées en restant toujours indépendant.
Parfois j’ai l’impression que l’intelligence est en option.
Notre bon sens s’est barré dans une autre direction.
Pourtant une majorité aimerait bien que cela change.
Mais n’est pas prête à faire les sacrifices que ça engendre.
Tout le monde aimerait avoir du poisson frais dans ses filets.
Mais personne ne veut se mouiller pour les attraper.
Nos océans, nos mers deviennent une immense déchéterie.
Gaspiller et les ordures se propagent comme une épidémie.
Si on pouvait balancer aussi nos vieux dictateurs.
Ne pas les recycler, et remettre les pendules à l’heure.
Dans quel état laissons-nous le monde à nos enfants.
On a fait plus de conneries en 30 ans qu’en 10 000 ans.
Espérant que les prochaines générations seront meilleures.
Pour trouver les solutions avant que l’espoir ne se meure.

(traducción)

Pero ¿qué, qué lógica hemos elegido?
Pero, ¿por qué cortamos la rama en la que
¿Estamos sentados?
Afilo mi pluma, afilada, sola frente a mi hoja.
La tinta es mi rabia, corre como la sangre, soy
De duelo.
Doctor el mundo es malo, hay que curarlo.
Desata las esposas que le puso en las muñecas.
Nuestros líderes se cansan de mear en un violín.
Toca la flauta para hacernos bailar en nuestros salones.
Fukishima!
no hay riesgos con la energía nuclear.
Impulsemos nuestras centrales eléctricas para nuestros televisores este invierno.
Los comerciantes se divierten, lo veo en su juego, es muy claro.
Cómo encontrar excusas para defender su sed codiciosa.
Satisfaga a todos esos comedores que devoran nuestro pastel.
Servirlos de nuevo para ofrecernos las migas en una fuente.
Nos falta libertad, creo que sobre todo disciplina.
Organícense como los mayores y saquen la guillotina.
Puedo escribirlo, repetirlo hasta gritar.
Como los demás, solo soy un peón en su tablero de ajedrez.
En un momento en que todos quieren ser amigos en Facebook.
Le damos menos importancia a lo que leemos que a cómo nos vemos.
Preferir que le gustemos a un extraño por nuestro avatar.
Ya no nos interesa su familia, ni sus historias.
Alimentación forzada de pollos hormonales con transgénicos.
Mierda en nuestros platos, pn cosechar lo que sembramos.
Pesticidas y otros fertilizantes en nuestras frutas y verduras.
Para cultivar mejor los cánceres para nuestras pequeñas células.
Como en un SPA bañándose en las aguas de la desesperación.
Algunos se aprovechan de esto para vender sueños ilusorios a precio completo.
En tiempos de crisis nos lanzamos al francés de los juegos.
Y los fieles son reclutados a pala entre los religiosos.
Muchos recurren a un grupo, un partido o un movimiento.
Yo dibujo mis ideas permaneciendo siempre independiente.
A veces siento que la inteligencia es opcional.
Nuestro sentido común se ha desviado en otra dirección.
Sin embargo, a la mayoría le gustaría que eso cambiara.
Pero no está dispuesto a hacer los sacrificios que esto conlleva.
A todos les encantaría tener pescado fresco en sus redes.
Pero nadie quiere mojarse para atraparlos.
Nuestros océanos, nuestros mares se están convirtiendo en un gran basurero.
Los desechos y la basura se están extendiendo como una epidemia.
Si pudiéramos tirar también a nuestros viejos dictadores.
No los recicle, y aclare las cosas.
En qué estado dejamos el mundo a nuestros hijos.
Hemos hecho más estupideces en 30 años que en 10.000 años.
Esperando que las próximas generaciones sean mejores.
Para encontrar las soluciones antes de que muera la esperanza.