Traducción de la letra de la canción Des racines et des ailes - Broussaï

Des racines et des ailes (original)

Des racines comme fondation
Une culture à plusieurs traditions
Être solide sous pression
Rebondir dans ses réflexions
Des ailes pour se libérer
Se délester des erreurs passées
Prends ma main pour te hisser
Pour t'élever tu sais sur qui t’appuyer
Se méfier de leurs croyances, l’imaginaire comme élixir
La soumission sans réfléchir, pas d’autre choix que d’obéir
Juge un système par rapport aux conditions de la femme
L'égalité dans tous mes thèmes, mes valeurs c’est ma flamme
Certaines seraient à la base de nos perversités
Comment peut-on avancer quand toutes les roues sont voilées?
Apprends à cisailler tous ces barbelés et à t’envoler dans des cieux étoilés
Te regarder t’assoupir, t’endormir dans mes bras
Réalises tes rêves et le ciel s'éclaircira
Je ferai toujours rayonner le soleil pour toi
Dans la nuit noire, tu pourras compter sur moi
Additionne et multiplie les minutes de bonheurs
L’amitié, la fraternité, la complicité avec l'âme sœur
Savoir s’adapter à l’environnement qui t’entoure
En faire le tour, et comme moi, trouver l’amour
Mon amour t’apportera des racines et des ailes

Des racines et des ailes (traducción)

Las raíces como base
Una cultura con muchas tradiciones
Ser fuerte bajo presión
Rebotando en tus pensamientos
Alas para liberarse
Deja atrás los errores del pasado
Toma mi mano para levantarte
Para levantarte sabes en quien apoyarte
Cuidado con sus creencias, el imaginario como elixir
Sumisión sin sentido, no hay más remedio que obedecer
Juzga un sistema contra las condiciones de la mujer
Igualdad en todos mis temas, mis valores son mi llama
Algunos estarían en la base de nuestras perversidades
¿Cómo podemos avanzar cuando todas las ruedas están dobladas?
Aprende a cortar todo ese alambre de púas y volar a través de cielos estrellados
Verte adormecerte, quedarte dormido en mis brazos
Cumple tus sueños y el cielo se aclarará
Siempre haré que el sol brille para ti
En la noche oscura puedes contar conmigo
Suma y multiplica minutos felices
Amistad, fraternidad, complicidad con el alma gemela
Saber adaptarse al entorno que te rodea.
Ve por ahí, y como yo, encuentra el amor
Mi amor te traerá raíces y alas