Traducción de la letra de la canción Chet Baker - Vanessa Paradis

Chet Baker (original)

La ville s’embouteille
Et moi j’prends d’la bouteille
En attendant ton appel
Je freine, je cale et t’envoie des <call me>
Et pluis j’te colle ces prénoms insensés
Qu’allaient si bien aux interdits sensés
Qui nous faisaient tant de bien, tant de bien
Une fois au moins dans sa vie
De préférence la nuit
Sous la pluie, écouter Chet Baker
Au fond d’une Studebaker signée Raymond Loewy
Ecouter Chet Baker, pleurer sur tout ce qui s’enfuit
Se dire que c’est fini jusqu'à tout à l’heure
Et revenir en arrière à toute allure
Je lis sur les enseignes
Que quand on saigne des quarre veines
La force manque à la heine
Le coeur manque à la peine
Je ronge mon frein
J’atterris sans mon train
L’ascenseur est cassé
Ces chutes insensées
Me font tant de bien
Une fois au moins dans sa vie
Ecouter Chet Baker, pleurer sur tout ce qui s’enfuit
Se dire que c’est fini jusqu'à tout à l’heure
Et revenir en arrière à toute allure
A tout à l’heure
J'écoute Chet Baker, Chet Baker
J’ecoute Chet Baker, à tout à l’heure…

(traducción)

la ciudad esta atascada
Y tomo la botella
Esperando por tu llamada
Freno, paro y te mando <llámame>
Y te pongo estos nombres locos
Qué salió tan bien con las prohibiciones sensatas
Quien nos hizo tanto bien, tanto bien
Al menos una vez en su vida
Preferiblemente por la noche
Bajo la lluvia, escucha a Chet Baker
Dentro de un Raymond Loewy Studebaker
Escucha a Chet Baker, llora por todo lo que se te escapa
Diciéndote a ti mismo que se acabó hasta más tarde
y vuelve corriendo
leí sobre signos
Que cuando sangramos cuatro venas
A Heine le falta fuerza
El corazón extraña el dolor
estoy mordiendo un poco
Aterrizo sin mi tren
el ascensor esta roto
Estas caídas sin sentido
Hazme tan bien
Al menos una vez en su vida
Escucha a Chet Baker, llora por todo lo que se te escapa
Diciéndote a ti mismo que se acabó hasta más tarde
y vuelve corriendo
Hasta ahora
Escucho a Chet Baker, Chet Baker
Estoy escuchando a Chet Baker, hasta luego...