Traducción de la letra de la canción Another in Your Life - Slow Gherkin

Another in Your Life (original)

Lost a day waiting, wanting
Something grand to cross your path
Can’t get it back while
You waste a day cursing at yourself
But you must ask this question
Before you give in to this plight:
Was it a day wasted,
Or just another in your life?
You’re not satisfied
Can’t find the reason why
You’ll find the reason
This day’s almost up
It won’t come again
Figure that out before your time is spent
Because I get keyed up
When I see a friend
Go down with the rest
Go down
This day’s almost up
It won’t come again
Figure that out before your time is spent
Because I get keyed up
When I see a friend
Go down with the rest
Go down
Now we parade around you
The impulse for fun is back at last
Embracing, we’re happy we found you
You were our mentor in the past
Now if you ask that question
I think that you might find
It’s not a day you wasted,
But just another in your life
You’re not satisfied
Can’t find the reason why
You’ll find the reason
This day’s almost up
It won’t come again
Figure that out before your time is spent
Because I get keyed up
When I see a friend
Go down with the rest
Go down
This day’s almost up
It won’t come again
Figure that out before your time is spent
Because I get keyed up
When I see a friend
Go down with the rest
Go down
Can’t watch the seasons changing
So you recede deeper inside
Can’t stop the seasons from changing
They can’t warm you where you hide
But you must ask this question
Before you give in to this plight:
Was it a day wasted,
Or just another in your life?
This day’s almost up
It won’t come again
Figure that out before your time is spent
Because I get keyed up
When I see a friend
Go down with the rest
Go down
Down and down…

(traducción)

Perdí un día esperando, queriendo
Algo grandioso que se cruce en tu camino
No puedo recuperarlo mientras
Pierdes un día maldiciéndote a ti mismo
Pero debes hacer esta pregunta.
Antes de ceder a esta difícil situación:
¿Fue un día perdido,
¿O solo otro en tu vida?
no estas satisfecho
No puedo encontrar la razón por la cual
Encontrarás la razón
Este día casi ha terminado
No vendrá de nuevo
Averigüe eso antes de que se gaste su tiempo
Porque me estreso
Cuando veo a un amigo
Baja con el resto
Bajar
Este día casi ha terminado
No vendrá de nuevo
Averigüe eso antes de que se gaste su tiempo
Porque me estreso
Cuando veo a un amigo
Baja con el resto
Bajar
Ahora desfilamos a tu alrededor
El impulso por la diversión ha vuelto por fin
Abrazando, estamos felices de haberte encontrado
Fuiste nuestro mentor en el pasado
Ahora si haces esa pregunta
Creo que podrías encontrar
No es un día que desperdiciaste,
Pero solo otro en tu vida
no estas satisfecho
No puedo encontrar la razón por la cual
Encontrarás la razón
Este día casi ha terminado
No vendrá de nuevo
Averigüe eso antes de que se gaste su tiempo
Porque me estreso
Cuando veo a un amigo
Baja con el resto
Bajar
Este día casi ha terminado
No vendrá de nuevo
Averigüe eso antes de que se gaste su tiempo
Porque me estreso
Cuando veo a un amigo
Baja con el resto
Bajar
No puedo ver las estaciones cambiando
Así que retrocedes más profundo en el interior
No puedo evitar que las estaciones cambien
No pueden calentarte donde te escondes
Pero debes hacer esta pregunta.
Antes de ceder a esta difícil situación:
¿Fue un día perdido,
¿O solo otro en tu vida?
Este día casi ha terminado
No vendrá de nuevo
Averigüe eso antes de que se gaste su tiempo
Porque me estreso
Cuando veo a un amigo
Baja con el resto
Bajar
Abajo y abajo…