Traducción de la letra de la canción Trapped Like Rats in Myers Flats - Slow Gherkin

Trapped Like Rats in Myers Flats (original)

Ask me which way to go
Ask me which sin to bear
I’ll tell you I don’t know
Our hearts are full of woe
Our heads are full of trash
We’d better stop and get some gas
Peter’s getting kooky on Blatz
And we’re trapped like rats in Myers Flat
We never stop to rationalize
We just get in the car
If we don’t blow this fucking taqueria
Then we won’t get very far
I thought I’d left my troubles home
But my hand got caught in the door
This highway isn’t so predictable
Well, it just changes and it changes and it changes some more
My eyes are made of glass
We’d better stop and get some gas
Godot said he’d be back in a flash
And we’re just trapped like rats in Myers Flat
Did Brigham already pass us
Or is he slow as molasses?
They left me here, I’m all alone
Now the population’s 101
You know I haven’t slept in days
But I’ve never felt this giddy before
I’ll finish off another wounded soldier
And I’ll pass out on the floor
It would help if I could talk
But for now all I can do is just sing
I’m sorry if I left you out in the rain
Do I miss you?
Yeah, I missed you because I didn’t swing
My head is full of trash
We’d better stop and get some gas
Put in a tape by The Clash
And we’re trapped like rats in Myers Flat
This homesickness is killing me
Caught up in this sad song reverie
I know it’s no use fighting time
Don’t want to leave this road behind

(traducción)

Pregúntame qué camino tomar
Pregúntame qué pecado llevar
Te diré que no sé
Nuestros corazones están llenos de dolor
Nuestras cabezas están llenas de basura
Será mejor que paremos y consigamos algo de gasolina.
Peter se está volviendo loco con Blatz
Y estamos atrapados como ratas en Myers Flat
Nunca nos detenemos a racionalizar
Solo nos subimos al auto
si no volamos esta puta taqueria
Entonces no llegaremos muy lejos
Pensé que había dejado mis problemas en casa
Pero mi mano quedó atrapada en la puerta
Esta carretera no es tan predecible
Bueno, solo cambia y cambia y cambia un poco más
Mis ojos son de cristal
Será mejor que paremos y consigamos algo de gasolina.
Godot dijo que volvería en un instante
Y estamos atrapados como ratas en Myers Flat
¿Brigham ya nos pasó?
¿O es lento como la melaza?
Me dejaron aquí, estoy solo
Ahora la población es 101
Sabes que no he dormido en días
Pero nunca antes me había sentido tan mareado
Voy a acabar con otro soldado herido
Y me desmayaré en el suelo
Ayudaría si pudiera hablar
Pero por ahora todo lo que puedo hacer es solo cantar
Lo siento si te dejé afuera bajo la lluvia
¿Te extraño?
Sí, te extrañé porque no columpié
mi cabeza esta llena de basura
Será mejor que paremos y consigamos algo de gasolina.
Poner una cinta de The Clash
Y estamos atrapados como ratas en Myers Flat
Esta nostalgia me está matando
Atrapado en esta triste canción de ensueño
Sé que no sirve de nada pelear
No quiero dejar este camino atrás