Traducción de la letra de la canción Turned Off - Slow Gherkin

Turned Off (original)

Well I thought I had it figured out
Thought that I could go out alone
But you’ve proven me wrong
You came up to me sweetly
Then went behind my back and did
The opposite of turning me on
Now I’m sitting in the corner
I’m trying to remember
But my memory’s a little bit vague
The ghost of evenings past
Is walking slowly toward me
I’ve got to fight it, fight it off like the plague
If I talk, they’ll accuse me of hypocrisy
Because I don’t even know what you did to me
You left me
Without a leg to stand on
Jury pronounced you innocent
You left me
Without a leg to stand on
Knocked me off my feet, dropped me to my knees
Was there warfare of desire
And vile plots conspired
And drunken cycles of Doublethink?
Was there just a trace of silt
In the bottom of my glass
Did somebody put something in my drink?
I’m a real human being
Could have sworn I was free
Liberated by the simple word «no»
But now you’ve got your white little pills
And they’re gonna keep
My legs open and mouth closed
Do I go or just keep it all inside?
You left a hole and it’s a mile wide
You left me
Without a leg to stand on
Jury pronounced you innocent
You left me
Without a leg to stand on
Knocked me off my feet, dropped me to my knees
I want to, I want to know
I want to, I want to know
Want to know, did you foster a new disease?
Want to know, did you infect me with pregnancy?
Now I’m thinking that it’s coming more clear to me
Now I know, now I know, you raped me.
You left me
Without a leg to stand on
Jury pronounced you innocent
You left me
Without a leg to stand on
Knocked me off my feet, dropped me to my…
TURNED OFF!
TURNED OFF!
TURNED OFF!

Turned Off (traducción)

Bueno, pensé que lo había resuelto
Pensé que podría salir solo
Pero me has demostrado que estoy equivocado
Te acercaste a mi dulcemente
Luego fue a mis espaldas e hizo
Lo contrario de excitarme
Ahora estoy sentado en la esquina
Estoy tratando de recordar
Pero mi memoria es un poco vaga
El fantasma de las tardes pasadas
Está caminando lentamente hacia mí
Tengo que combatirlo, combatirlo como la peste
Si hablo me acusan de hipocresía
Porque ni siquiera sé lo que me hiciste
Me dejaste
Sin una pierna para pararse
El jurado te declaró inocente
Me dejaste
Sin una pierna para pararse
Me tiró al suelo, me dejó caer de rodillas
¿Hubo guerra de deseo?
Y tramas viles conspiraron
¿Y ciclos de borrachera de Doublethink?
¿Había solo un rastro de limo?
En el fondo de mi vaso
¿Alguien puso algo en mi bebida?
Soy un ser humano real
Podría haber jurado que era libre
Liberados por la simple palabra «no»
Pero ahora tienes tus pequeñas pastillas blancas
Y van a mantener
Mis piernas abiertas y la boca cerrada
¿Me voy o me lo guardo todo dentro?
Dejaste un agujero y tiene una milla de ancho
Me dejaste
Sin una pierna para pararse
El jurado te declaró inocente
Me dejaste
Sin una pierna para pararse
Me tiró al suelo, me dejó caer de rodillas
quiero, quiero saber
quiero, quiero saber
¿Quieres saber, fomentaste una nueva enfermedad?
¿Quieres saber, me contagiaste de embarazo?
Ahora estoy pensando que me está quedando más claro
Ahora lo sé, ahora lo sé, me violaste.
Me dejaste
Sin una pierna para pararse
El jurado te declaró inocente
Me dejaste
Sin una pierna para pararse
Me tiró al suelo, me dejó caer sobre mi...
¡APAGADO!
¡APAGADO!
¡APAGADO!