Traducción de la letra de la canción Thumbs Down To Generation X - Slow Gherkin

Thumbs Down To Generation X (original)

It’s the ultimate social question--
Strip away the superficial and reveal the truth
That is why I don’t believe that Newsweek has its finger
On the pulse of American youth
Sony Walkmans, cool indifference and expensive thrift store clothing
Is the length of what they see
And their market’s indestructible
As long as they can keep our eyes are adhered to the T. V
It won’t be long 'till I am old
My youth will not be bought and sold
Thumbs down to Generation X
And I hope you realize that if you’re smoking
You’re a victim of the tobacco industry
'Cause enslaving we consumers while we’re young
Is one of their foremost priorities
They say, «be young, have fun
And buy our product while you’re at it
Or you’ll be rejected by your peers.»
I say be young and go your own way
Or you’ll fall into the lie and
You’ll very quickly disappear

(traducción)

Es la última pregunta social--
Deshazte de lo superficial y revela la verdad.
Por eso no creo que Newsweek tenga su dedo
En el pulso de la juventud estadounidense
Sony Walkmans, indiferencia genial y ropa cara de tiendas de segunda mano
es la longitud de lo que ven
Y su mercado es indestructible
Mientras puedan mantener nuestros ojos adheridos a la T. V.
No pasará mucho tiempo hasta que sea viejo
Mi juventud no será comprada ni vendida
Pulgar hacia abajo para Generación X
Y espero que te des cuenta de que si estás fumando
Eres una víctima de la industria tabacalera
Porque esclavizarnos a los consumidores mientras somos jóvenes
es una de sus principales prioridades
Dicen, «sé joven, diviértete
Y compre nuestro producto mientras lo hace
O serás rechazado por tus compañeros.»
Yo digo sé joven y sigue tu propio camino
O caerás en la mentira y
Desaparecerás muy rápido