Letras de Shed Some Skin - Slow Gherkin

Shed Some Skin (original)

It’s Christmas Day in gay Paris
Not so gay for Galen Z
Sixteen hours in a sweaty kitchen
For money that makes
Minimum wage look good
6 a.m. on the subway
Stop station, through the doorway
Crowds of people
Standing, yelling, screaming
«What's going on?
I must be dreaming.»
And the city forgets
They didn’t even perceive
And the trains keep blowing up, week after week
Franzel’s traveled wide and far
Back from the U.S.S.R
Went there to pursue a lifelong calling
You found only numb toes and helpless longing
Now you’re back at home today
Back in the old USA
Scoop up handfuls of your native dust
And cross the country in a Greyhound bus
Another failed attempt
It’s no use trying to pretend
Now you’re right back where you started again
I saw what’s wrong but I didn’t see how
I saw, I saw
We’re all grown up now
Today’s your twentieth birthday
Alone you walk the banks of Maine
As time runs out to write the second verse of
The Lovesong of J. Alfred Prufrock
While you’re gone we’ll be here still
Just beyond those distant hills
Could be that you got the upper hand
When you left this rustic never-never land
And my breathing constricts
I feel the walls closing in
Could it be that finally we’re all shedding some skin

(traducción)

Es Navidad en el París gay
No tan gay para Galen Z
Dieciséis horas en una cocina sudorosa
Por el dinero que hace
El salario mínimo se ve bien
6 am en el metro
Estación de parada, a través de la puerta
Multitudes de personas
De pie, gritando, gritando
"¿Qué está sucediendo?
Debo estar soñando."
Y la ciudad se olvida
Ni siquiera se dieron cuenta
Y los trenes siguen explotando, semana tras semana
Franzel ha viajado por todas partes
Regreso de la U.R.S.S.
Fui allí para perseguir una vocación de por vida.
Solo encontraste dedos de los pies entumecidos y un anhelo impotente
Ahora estás de vuelta en casa hoy
De vuelta en los viejos Estados Unidos
Recoge puñados de tu polvo nativo
Y cruzar el país en un autobús Greyhound
Otro intento fallido
No sirve de nada tratar de fingir
Ahora estás de vuelta donde empezaste de nuevo
Vi lo que está mal, pero no vi cómo
vi, vi
Todos somos mayores ahora
Hoy es tu vigésimo cumpleaños
Solo caminas por las orillas de Maine
A medida que se agota el tiempo para escribir el segundo verso de
La canción de amor de J. Alfred Prufrock
Mientras te hayas ido estaremos aquí todavía
Justo más allá de esas colinas distantes
Podría ser que tienes la sartén por el mango
Cuando dejaste esta rústica tierra de nunca jamás
Y mi respiración se contrae
Siento que las paredes se cierran
¿Podría ser que finalmente todos estemos mudando algo de piel?