Traducción de la letra de la canción Factories - Slow Gherkin

Factories (original)

I feel the steam of the thunderous trains
The I-beam rivers pour life down the drain
Assembly lines churn out cars just like rabbits
We think they’ll give us time, but we just can’t have it
My diet furthers the workingman’s plight
I feed the system with every bite
The field worker--well, he’s still around
But soon they’ll program androids to pick Brussels sprouts
Sometimes I dream of a world that does not gleam
The lights of industry grow dim
I want to tear the factory down and let the boiler rust
I feel the tension rolled up like a spool
Locked in the grid of a bright steno pool
Mountains of documents are eating you--you're overwhelmed
Are you a human being or just another Versatell?
I hear the hum of the integrated circutry
It’s growing stronger, and it’s sucking out my memory
Data files: They simply can’t make sense of me
Have we evolved or is this just eternal entropy?

Factories (traducción)

Siento el vapor de los trenes atronadores
Los ríos I-beam vierten la vida por el desagüe
Las cadenas de montaje producen coches como conejos
Creemos que nos darán tiempo, pero no podemos tenerlo
Mi dieta promueve la difícil situación del trabajador.
Alimento el sistema con cada bocado
El trabajador de campo, bueno, todavía está por aquí.
Pero pronto programarán androides para recoger coles de Bruselas.
A veces sueño con un mundo que no brilla
Las luces de la industria se atenúan
Quiero derribar la fábrica y dejar que la caldera se oxide
Siento que la tensión se enrolla como un carrete
Encerrado en la cuadrícula de un grupo de steno brillante
Montañas de documentos te están consumiendo, estás abrumado
¿Eres un ser humano o solo otro Versatell?
Escucho el zumbido del circuito integrado
Se está volviendo más fuerte, y está absorbiendo mi memoria
Archivos de datos: simplemente no pueden entenderme
¿Hemos evolucionado o es solo entropía eterna?