Traducción de la letra de la canción Mrs. McKenzie - Janis Ian

Mrs. McKenzie (original)

She taught them all about sex
And other little girls
Encouraging them to go out among friends
And spread the word
And going from one little game to another
She’d be more of a friend than a mother
Kept them in her freedom
Oh, look at her
Lady Mckenzie, she’s in a frenzy
For her children to leave
So she can be free
What a drag it must be
Feeling wanted
She said «If you’ve got a problem
I’m not here to help you
You’ve got your hang-ups, it’s none of my fault
Pull yourself through
Ah, you say that you need me, I’m only your mother
I only work here, please don’t bother me
Teach yourself to be free»
Oh, look at her
Lady Mckenzie, she’s in a frenzy
For her children to leave
So she can be free
What a drag it must be
Feeling wanted
I tried to help her, to tell her
They wouldn’t be what she’d like them to
You can’t fix your mind if it’s wrapped in the twine
Of the psycho blues
She just said «Get out, 'cause mother’s always right
In a logical world, age means might
If you’re raped, chalk it up to experience»
Oh, take a good look at her
Lady Mckenzie, she’s in a frenzy
For her children to leave
So she can be free
What a drag it must be
Feeling wanted

Mrs. McKenzie (traducción)

Ella les enseñó todo sobre el sexo
Y otras niñas
Animarlos a salir entre amigos
Y correr la voz
Y pasando de un jueguito a otro
Sería más una amiga que una madre.
Los mantuvo en su libertad
Oh, mírala
Lady Mckenzie, ella está en un frenesí
Para que sus hijos se vayan
Para que ella pueda ser libre
Que pesado debe ser
Sentirse querido
Ella dijo: "Si tienes un problema
No estoy aquí para ayudarte
Tienes tus complejos, no es mi culpa
tírate a través
Ah, dices que me necesitas, solo soy tu madre
Solo trabajo aquí, por favor no me molestes.
Enséñate a ser libre»
Oh, mírala
Lady Mckenzie, ella está en un frenesí
Para que sus hijos se vayan
Para que ella pueda ser libre
Que pesado debe ser
Sentirse querido
Traté de ayudarla, de decirle
No serían lo que a ella le gustaría que fueran.
No puedes arreglar tu mente si está envuelta en la cuerda
De la psico blues
Ella solo dijo "Fuera, porque mamá siempre tiene la razón
En un mundo lógico, la edad significa podría
Si te violan, atribúyelo a la experiencia»
Oh, mírala bien
Lady Mckenzie, ella está en un frenesí
Para que sus hijos se vayan
Para que ella pueda ser libre
Que pesado debe ser
Sentirse querido