Traducción de la letra de la canción Pour louper l'école - Aldebert

Pour louper l'école (original)

Pour louper l'école
Je ferais n’importe quoi
Pour louper l'école
Moi, j’irais jusqu'à…
Faire le tour de la maison
En pyjama, pour choper froid
Manger des tartines au goudron
Pour avoir mal à l’estomac
Faire mon service militaire
Traverser la Manche en bouée
Chatouiller une panthère
Faire pipi sur un policier
Pour louper l'école
Je ferais n’importe quoi
Pour louper l'école
Moi, j’irais jusqu'à…
Devenir magicien
Pour me faire disparaître
Prier pour que les martiens
M’enlèvent sur leur planète
Prendre en otage ma p’tite sœur
Terminer mes choux d' Bruxelles
Manger des crayons d' couleur
Pour vomir un arc-en-ciel
Pour louper l'école
Je ferais n’importe quoi
Pour louper l'école
Moi, j’irais jusqu'à…
Sans arme, contre un gladiateur
Je serais prêt à me battre
Imiter les cascadeurs
Espérer finir dans l' plâtre
Avaler deux cents limaces
Pour effrayer les instit'
Faire sauter la salle de classe
À la dynamite
Pour louper l'école
Je ferais n’importe quoi
Pour louper l'école
Moi, j’irais jusqu'à…
Pour louper l'école
Je ferais n’importe quoi
Pour louper l'école
Moi, j’irais jusqu'à…
Pour moi, c’est pire que le bagne
Et lorsqu’il l’eut inventé
Ce sacré Charlemagne
Aurait dû rester couché
Comptez pas sur moi, les gars !
C’est sympa mais c’est sans moi !
Oui, j’ai eu cette idée folle
Un jour d'éviter l'école
On veut pas y aller
On préfère rester couchés
Haut les mains, peau d' lapin !
La maîtresse en maillot d' bain !
On veut pas y aller
On préfère rester couchés
Les cahiers au feu !
La maîtresse au milieu !
Habiter dans les toilettes
Provoquer un ours en duel
Avaler une clarinette
Ou repeindre la tour Eiffel
Boire du coca périmé
Pour attraper des boutons
Manger du beurre toute la journée
Finir aussi gros qu’un camion
Chanter du Lorie en latin
Faire une sieste de six mois
Manger la pâtée du chien
Apprendre l’annuaire en chinois
Ne respirer qu’une fois sur deux
Me laver à l’eau d' Javel
Ne plus jamais cligner des yeux
Torturer le père Noël
Pour louper l'école
Je ferais n’importe quoi
Pour louper l'école
Moi, j’irais jusqu'à…
Pour louper l'école
Je ferais n’importe quoi
Pour louper l'école
Moi, j’irais jusqu'à…
Là !

(traducción)

para faltar a la escuela
Haría cualquier cosa
para faltar a la escuela
Iría tan lejos como...
dar la vuelta a la casa
En pijama, para resfriarse
Comer tostadas de alquitrán
Tener dolor de estómago
hacer mi servicio militar
Cruzar el Canal de la Mancha en boya
hacerle cosquillas a una pantera
meando en un policía
para faltar a la escuela
Haría cualquier cosa
para faltar a la escuela
Iría tan lejos como...
Conviértete en un mago
Para hacerme desaparecer
Recen para que los marcianos
Llévame a su planeta
Toma a mi hermanita como rehén
Terminar mis coles de Bruselas
comer crayones
Para vomitar un arcoiris
para faltar a la escuela
Haría cualquier cosa
para faltar a la escuela
Iría tan lejos como...
Desarmado, contra un gladiador
estaría listo para pelear
imitar a los dobles
Con la esperanza de terminar en yeso
Tragar doscientas babosas
Para asustar a los institutos
volar el salón de clases
Dinamita
para faltar a la escuela
Haría cualquier cosa
para faltar a la escuela
Iría tan lejos como...
para faltar a la escuela
Haría cualquier cosa
para faltar a la escuela
Iría tan lejos como...
Para mí, es peor que la prisión.
Y cuando lo inventó
Ese maldito Carlomagno
Debería haberse quedado en la cama
¡No cuenten conmigo, muchachos!
¡Es bonito pero es sin mí!
Sí, tuve esta loca idea.
Un día de evitar la escuela
no queremos ir
Preferimos quedarnos en la cama.
¡Manos arriba, piel de conejo!
¡La amante en traje de baño!
no queremos ir
Preferimos quedarnos en la cama.
¡Cuadernos en llamas!
La amante en el medio!
viviendo en el baño
Desafía a un oso a un duelo
tragar un clarinete
O repintar la Torre Eiffel
Beber coca caducada
Para atrapar granos
comer mantequilla todo el dia
Termina tan grande como un camión
Cantando Lori en latín
Toma una siesta de seis meses
comer comida para perros
Aprende la guía telefónica en chino
Respira solo la mitad del tiempo
Lávame con lejía
Nunca vuelvas a parpadear
torturando a santa claus
para faltar a la escuela
Haría cualquier cosa
para faltar a la escuela
Iría tan lejos como...
para faltar a la escuela
Haría cualquier cosa
para faltar a la escuela
Iría tan lejos como...
Él !