Traducción de la letra de la canción On m'a volé mon nin-nin ! - Aldebert

On m'a volé mon nin-nin ! (original)

Qu’il est chaud le soleil
Quand nous sommes en vacances
Y a d' la joie, des hirondelles
C’est le sud de la France
Papa bricole au garage
Maman lit dans la chaise longue
Dans ce joli paysage
Moi, je me balade en tongs
Que de bonheur !
Tout irait pour le mieux
Que de bonheur !
S’il n’y avait ce truc affreux
On m’a volé mon nin-nin !
Banqueroute !
Châtiment !
Malédiction !
Rancœur !
Pénitence !
Désolation !
Le bien-être est total
Jolie petite fleur
Mignon petit oisillon
Tout le monde chante en chœur
Et voilà le dessert
Un énorme gâteau !
C’est mon anniversaire
En avant les cadeaux !
Que de bonheur !
Tout serait si paisible
Que de bonheur !
S’il n’y avait ce truc horrible
Oh, un gentil papillon
Comme c’est joli !
Comme c’est mignon !
Si jamais je croise le coquin
Qui m’a volé mon nin-nin
Alors là je l’attrape
Et pis je le…
GGGgggOuaaaÂÂÂôôôhhHHHhhhh !
Mon nin-nin, mon nin-nin
Mon nin-nin, mon nin-nin

On m'a volé mon nin-nin ! (traducción)

Qué tan caliente es el sol
cuando estamos de vacaciones
Hay alegría, golondrinas
Este es el sur de Francia.
papá jugando en el garaje
Mamá lee en el sillón
En este hermoso paisaje
Yo camino en chanclas
¡Que felicidad!
todo estaría bien
¡Que felicidad!
Si no fuera por esta cosa horrible
¡Me robaron mi nin-nin!
¡Bancarrota!
¡Castigo!
Maldición !
¡Amargura!
¡Penitencia!
¡Lo siento!
El bienestar es total
pequeña flor bonita
Lindo pajarito bebé
todos canten juntos
Y aquí está el postre.
¡Un pastel enorme!
Es mi cumpleaños
¡A por los regalos!
¡Que felicidad!
Todo sería tan pacífico
¡Que felicidad!
Si no fuera por esta cosa horrible
Oh, una dulce mariposa
¡Qué bonito es!
Que tierno !
Si alguna vez me encuentro con el bribón
¿Quién robó mi nin-nin?
Entonces ahí lo atrapo
Y peor yo...
¡GGgggOuaaaÂÂôôôhhHHHhhhh!
Mi nin-nin, mi nin-nin
Mi nin-nin, mi nin-nin