Traducción de la letra de la canción She's Like Heroin to Me - The Gun Club

She's Like Heroin to Me (original)

I cannot get a look at it so, I’m burning them on the deal anyway
I see her come down from the top of the stairs
I guess that I’d be cool, but there’s a tickle in my veins
I’ve been a real good tombstone, but now I’m blowing away
She is like an eye-blue swimming pool
But, she will never know that she is there
We sit together drunk like our fathers used to be
I’m looking up and God is saying, «What are you gonna do?»
I’m looking up and I’m crying, «I thought it was up to you!»
But now
She’s like heroin to me She’s like heroin to me She’s like heroin to me She cannot miss a vein
Don’t let her take her love to town they will never fill her heart
She needs a passion like her father’s used to be
I know, because I’m like the train shooting down the mainline
I know, because I’m like the Indian wind along the telegraph lines
And she’s like heroin to me She’s like heroin to me She’s like heroin to me She cannot miss a vein
So mainline it!
I cannot get a look at it So, I’m blowing back my trouble to the east
While we sit together sad like our fathers used to be
I know a perfect run by the sleep it puts in my heart
I know my special rider, I can feel her in the dark
She feels like heroin to me She feels like heroin to me She’s like heroin to me She cannot miss a vein

(traducción)

No puedo echarle un vistazo, así que los estoy quemando en el trato de todos modos.
La veo bajar de lo alto de las escaleras
Supongo que estaría bien, pero hay un cosquilleo en mis venas
He sido una lápida realmente buena, pero ahora estoy volando
Ella es como una piscina de ojos azules
Pero, ella nunca sabrá que ella está allí.
Nos sentamos juntos borrachos como solían estar nuestros padres
Miro hacia arriba y Dios dice: «¿Qué vas a hacer?»
Estoy mirando hacia arriba y estoy llorando, «¡Pensé que dependía de ti!»
Pero ahora
Ella es como heroína para mí Ella es como heroína para mí Ella es como heroína para mí No puede faltar una vena
No dejes que lleve su amor a la ciudad, nunca llenarán su corazón.
Ella necesita una pasión como la de su padre.
Lo sé, porque soy como el tren derribando la línea principal
Lo sé, porque soy como el viento indio a lo largo de las líneas del telégrafo
Y ella es como heroína para mí Ella es como heroína para mí Ella es como heroína para mí No puede faltar una vena
¡Así que conéctalo!
No puedo echarle un vistazo Entonces, estoy soplando mi problema hacia el este
Mientras nos sentamos juntos tristes como solían estar nuestros padres
Conozco una carrera perfecta por el sueño que pone en mi corazón
Conozco a mi jinete especial, puedo sentirla en la oscuridad
Ella se siente como heroína para mí Ella se siente como heroína para mí Ella es como heroína para mí No puede faltar una vena