Traducción de la letra de la canción Ghost on the Highway - The Gun Club

Ghost on the Highway (original)

It’s cloudy in the west, it looks like rain
My eyes are black holes and i’m burning away
You slaughtered your loving man
Killed him in his sleep
The blood and crying of your murder
Simply stains your sheets
Now, you’re a ghost on the highway
Your gesture is meaningless
You’re lost to the living men
Trailing souls to the end
You thought winning as a woman, meant failing as a friend
It is nor an art statement, to drown a few passionate men
You made yourself a diamond
To blind young men’s eyes
You claim because they want your shine
They deserve to walk the line
You’re a ghost on the highway
Your gesture is meaningless
You’re lost forever to the living men
Trailing souls to the end
Yes, I would give you my love
So my soul would not starve
But, it could never move the honest rock
Of what you really are
You’re a ghost on the highway
You’re like straw and meaningless
I hate you, but I love you
I’ll carry that to the end
If I ever lie with you again, I pray I do not sleep
If I ever closed my eyes again, I’d realize what you are to me
You are simply a liar
An animal who bluffs and steals
Until you become
A bigger creature’s meal
You’re a ghost on the highway
Your trash and meaningless
I hate you, but I love you
I’ll carry that to the end
You lost on the highway

(traducción)

Está nublado en el oeste, parece lluvia
Mis ojos son agujeros negros y me estoy quemando
Mataste a tu hombre amado
Lo mató mientras dormía
La sangre y el llanto de tu asesinato
Simplemente mancha tus sábanas.
Ahora, eres un fantasma en la carretera
Tu gesto no tiene sentido
Estás perdido para los hombres vivos
Rastreando almas hasta el final
Pensaste que ganar como mujer significaba fracasar como amiga
No es una declaración de arte ahogar a unos cuantos hombres apasionados
Te hiciste un diamante
Para cegar los ojos de los jóvenes
Reclamas porque quieren tu brillo
Se merecen caminar por la línea
Eres un fantasma en la carretera
Tu gesto no tiene sentido
Estás perdido para siempre para los hombres vivos
Rastreando almas hasta el final
Sí, te daría mi amor
Para que mi alma no se muera de hambre
Pero, nunca podría mover la roca honesta
De lo que realmente eres
Eres un fantasma en la carretera
Eres como paja y sin sentido
Te odio pero te amo
Voy a llevar eso hasta el final
Si alguna vez vuelvo a acostarme contigo, rezo para no dormir
Si alguna vez volviera a cerrar los ojos, me daría cuenta de lo que eres para mí.
Eres simplemente un mentiroso
Un animal que fanfarronea y roba
hasta que te conviertas
La comida de una criatura más grande
Eres un fantasma en la carretera
Tu basura y sin sentido
Te odio pero te amo
Voy a llevar eso hasta el final
Te perdiste en la carretera