Traducción de la letra de la canción Eskimo Blue Day - The Gun Club

Eskimo Blue Day (original)

Snow cuts loose from the frozen
Until it joins with the African sea
In moving it changes its cold and its name
The reason I come and go is the same
Animal game for me
You call it rain
But the human name
Doesn’t mean shit to a tree
If you don’t mind heat in your river and
Fork tongue talking from me
Swim like an eel fantastic snake
Take my love when it’s free
Electric feel with me
You call it loud
But the human crowd
Doesn’t mean shit to a tree
Change the strings and notes slide
Change the bridge and string shift down
Shift the notes and bride sings
Fire eating people
Rising toys of the sun
Energy dies without body warm
Icicles ruin your gun
Water my roots the natural thing
Natural spring to the sea
Sulphur springs make my body float
Like a ship made of logs from a tree
Redwoods talk to me
Say it plainly
The human name
Doesn’t mean shit to a tree
Snow called water going violent
Damn the end of the stream
Too much cold in one place breaks
That’s why you might know what I mean
Consider how small you are
Compared to your scream
The human dream
Doesn’t mean shit to a tree

(traducción)

La nieve se suelta del congelado
Hasta que se une con el mar africano
Al moverse cambia su frio y su nombre
La razón por la que voy y vengo es la misma
juego de animales para mi
Lo llamas lluvia
Pero el nombre humano
No significa una mierda para un árbol
Si no te importa el calor en tu río y
lengua de tenedor hablando de mí
Nadar como una anguila serpiente fantástica
Toma mi amor cuando sea gratis
sensación eléctrica conmigo
Lo llamas fuerte
Pero la multitud humana
No significa una mierda para un árbol
Cambiar la diapositiva de cuerdas y notas
Cambia el puente y el cambio de cuerdas hacia abajo.
Cambia las notas y la novia canta
Fuego devorando gente
Juguetes nacientes del sol
La energía muere sin el cuerpo caliente
Los carámbanos arruinan tu arma
regar mis raices lo natural
Manantial natural al mar
Los manantiales de azufre hacen que mi cuerpo flote
Como un barco hecho de troncos de un árbol
Las secoyas hablan conmigo
Dilo claramente
el nombre humano
No significa una mierda para un árbol
La nieve llamada agua se vuelve violenta
Maldito sea el final de la corriente
Demasiado frío en un solo lugar se rompe
Por eso es posible que sepas a lo que me refiero
Considera lo pequeño que eres
Comparado con tu grito
el sueño humano
No significa una mierda para un árbol