Traducción de la letra de la canción Salviamoci la pelle!!!! - Luciano Ligabue

Salviamoci la pelle!!!! (original)

Lui e lei hanno quel destino
Scritto da altri altre vite fa
E' l’unica cosa che hanno, o, almeno
E' l’unica cosa in eredita'
Lei qualche volta gli dice: «Ti amo
Ma non puo' essere tutto qua
Qua non c’e' niente per nessuno:
Andiamo via, andiamo, dai, andiamo, va»
Lei ha la foto di sua madre
Un giorno o l’altro la gurdera'
Che cosi' non vuol diventare
Che cosi', giura, mai non sara'
Lui, la foto di suo padre l’ha dentro
Impressa a fuoco nell’anima
Impressa ad alcool, botte e insulti:
«andiamo via, andiamo, dai, andiamo, va»
Salviamoci la pelle
Che, bella o brutta, e' quella li':
Rendiamola unica
Salviamoci la pelle
Tu tieni botta e dimmi di si'
Che e' quello che co- e' quello che co- conta
Lei ha lasciato una letterina:
Ci ha messo un anno a scriverla
Lui ha lasciato sul comodino
Due lire che suo padre berra'
Bevono gia' molto i loro amici:
Scappano via soltanto cosi'
Solo che la mattina dopo son sempre li'
Son sempre li', son sempre li'
Salviamoci la pelle
Che, bella o brutta, e' quella li':
Rendiamola unica
Salviamoci la pelle!
Tu tieniti stretta e dimmi di si'
Che e' quello che co- e' quello che co- conta
«Verso che cosa andiamo?»
lei chiede
Lui dice «Beh, questo non si sa
Pero' sappiamo bene cosa non c’era qua»
Poi lei si volta per un momento
Guarda quel posto ed accenna un ciao
Lui a quel posto gli sputa contro
E spinge sul gas
Salviamoci la pelle
Che e' quello che ci resta

(traducción)

El y ella tienen ese destino
Escrito por otros hace otras vidas
Es lo único que tienen, o al menos
Es lo único en herencia.
A veces ella le dice: «Te amo
Pero no puede estar todo ahí
Aquí no hay nada para nadie:
Vámonos, vámonos, vamos, vámonos, vámonos"
tiene una foto de su madre
Un día u otro lo mirará.
Así es como no quiere volverse
Que, jura, nunca será
Tiene una foto de su padre adentro.
Quemado en el alma
Impreso con alcohol, barril e insultos:
"Vámonos, vámonos, vamos, vámonos, vámonos"
salvemos nuestro pellejo
Cuál, bueno o malo, es ese:
Hagámoslo único
salvemos nuestro pellejo
Tomas un golpe y me dices que sí
Que es lo que - es lo que cuenta
Ella dejó una carta:
Le tomó un año escribirlo
Lo dejó en la mesita de noche.
Dos liras que beberá su padre
Sus amigos ya beben mucho:
Solo se escapan así.
Solo a la mañana siguiente siempre estoy ahí
Siempre estoy ahí, siempre estoy ahí
salvemos nuestro pellejo
Cuál, bueno o malo, es ese:
Hagámoslo único
¡Salvemos nuestro pellejo!
Agárrate fuerte y dime que sí
Que es lo que - es lo que cuenta
"¿A dónde vamos?"
ella pregunta
Dice «Pues eso no se sabe
Pero sabemos lo que no estaba aquí "
Luego se da la vuelta por un momento.
Mira ese lugar y saluda
En ese lugar le escupe
Y empuja el gas
salvemos nuestro pellejo
que es lo que nos queda