Traducción de la letra de la canción Demons - Merkules

Demons (original)

I’ve been falling asleep with all of my demons
They’ve been haunting my dreams and I can’t think straight cause they won’t
stop screaming
I’ve been falling asleep with all of my demons
They keep talking to me but I can’t tell 'em shit cause they can’t keep a secret
I’ve been falling asleep with all of my demons
They’ve been haunting my dreams and I can’t think straight cause they won’t
stop screaming
I’ve been falling asleep with all of my demons
They keep talking to me but I can’t tell 'em shit cause they can’t keep a secret
What the fuck am I to do?
What the fuck am I to do?
What the fuck am I to do?
What the fuck am I to do?
When there’s nothing left
Cause I don’t want to feel shit
Someone must’ve hit a kill switch
They don’t ask about the problems that I deal with
Fuck all of this money, you can have it, I don’t feel rich
I keep having these flashbacks, I hate 'em
They remind me of my problems, I can’t stand to face 'em
I know it’s probably my last chance to change 'em
But even if I do it, my past can’t erase it
They recognize me cause they see me on the Internet
They think I owe 'em something, I can’t deal with all the disrespect
Sick to my stomach, when I feel it I just disconnect
My demons tend to get the best, tell me when I get depressed
I’ve been stabbed in the back with a chainsaw
But who am I to blame y’all?
I’m smokin till the pains gone
You see me smiling on the surface trying to stay strong
Acting like I’m happy starts to feel like it’s my day job
But just as long as there’s a purpose to it all
I’ll keep touring, working hard, writing verses to these songs
Far from perfect, every person has their flaws
And mine is I’m an addict still searching for a cause
I know they judge me for mistakes that I’ve made
Since I’ve gained all this fame shit just ain’t been the same
I came in the game to pave a lane for my name
And it’s painful to say it puts restraints on my brain, but
I know it’s worth it cause I get to tell my story
I’m at a point where the industry can’t ignore me
I never had the mainstream media to endorse me
I did this all by being myself and y’all are corny
So every kid that’s listening to this song
I hope you find a message I’ve written within it all
If no one’s ever there to help pick you up when you fall
I promise you’re not alone, play this shit and just hit the wall, cause
I’ve been falling asleep with all of my demons
They’ve been haunting my dreams and I can’t think straight cause they won’t
stop screaming
I’ve been falling asleep with all of my demons
They keep talking to me but I can’t tell 'em shit cause they can’t keep a secret
I’ve been falling asleep with all of my demons
They’ve been haunting my dreams and I can’t think straight cause they won’t
stop screaming
I’ve been falling asleep with all of my demons
They keep talking to me but I can’t tell 'em shit cause they can’t keep a secret
I know you’re listening for something to relate to
I know the feeling like the whole world hates you
I know you wishin' you could finally have a break through
You thought it was a phase so you pretend you’re in a great mood
I know it hurts to see reflections of yourself
Cause the person that you see is not like everybody else
So you try and you try but it never seems to help
So you questioning your worth cause you’re so fed up with the guilt, but
You’re not the only one who’s going through regret
You’re not the only one that no one seems to get
You’re not the only one who’s so close to the edge
And if you slip it’s over for you so you cope with it instead
I can promise you that nobody is perfect
And you overthink the little shit you always so concerned with
So you lock yourself inside every night and close the curtains
And you’re screaming out loud but it’s like no one even heard it
I know problems are piling up right in front of you
So much anxiety inside you, don’t know what to do
Been lied to so much that you don’t think you even want the truth
Fuck it all, you grew to be used to it, it ain’t nothing new
I’ve been there too, just hold tight
A lot of substance abuse and long nights
But next time I see all my demons, it’s on site
Next time I see all my demons, it’s on site, yeah
I’ve been falling asleep with all of my demons
They’ve been haunting my dreams and I can’t think straight cause they won’t
stop screaming
I’ve been falling asleep with all of my demons
They keep talking to me but I can’t tell 'em shit cause they can’t keep a secret
What the fuck am I to do?
What the fuck am I to do?
What the fuck am I to do?
What the fuck am I to do?
What the fuck am I to do?
What the fuck am I to do?
What the fuck am I to do?
What the fuck am I to do?
When there’s nothing left

(traducción)

Me he estado quedando dormido con todos mis demonios
Han estado persiguiendo mis sueños y no puedo pensar con claridad porque no lo harán.
Para de gritar
Me he estado quedando dormido con todos mis demonios
Siguen hablándome, pero no puedo decirles una mierda porque no pueden guardar un secreto.
Me he estado quedando dormido con todos mis demonios
Han estado persiguiendo mis sueños y no puedo pensar con claridad porque no lo harán.
Para de gritar
Me he estado quedando dormido con todos mis demonios
Siguen hablándome, pero no puedo decirles una mierda porque no pueden guardar un secreto.
¿Qué carajo voy a hacer?
¿Qué carajo voy a hacer?
¿Qué carajo voy a hacer?
¿Qué carajo voy a hacer?
Cuando no queda nada
Porque no quiero sentir una mierda
Alguien debe haber presionado un interruptor de apagado
No preguntan sobre los problemas que trato.
A la mierda todo este dinero, puedes tenerlo, no me siento rico
Sigo teniendo estos flashbacks, los odio
Me recuerdan mis problemas, no soporto enfrentarlos
Sé que probablemente sea mi última oportunidad de cambiarlos
Pero incluso si lo hago, mi pasado no puede borrarlo
Me reconocen porque me ven en Internet
Creen que les debo algo, no puedo lidiar con toda la falta de respeto
Enfermo del estómago, cuando lo siento, simplemente desconecto
Mis demonios tienden a obtener lo mejor, dime cuando me deprimo
Me han apuñalado en la espalda con una motosierra
Pero, ¿quién soy yo para culparlos a todos?
Estoy fumando hasta que los dolores se hayan ido
Me ves sonriendo en la superficie tratando de mantenerme fuerte
Actuar como si estuviera feliz comienza a sentir que es mi trabajo diario
Pero mientras haya un propósito para todo
Seguiré de gira, trabajando duro, escribiendo versos para estas canciones.
Lejos de ser perfecto, cada persona tiene sus defectos.
Y el mío es que soy un adicto que sigue buscando una causa
Sé que me juzgan por los errores que he cometido
Desde que gané toda esta mierda de fama no ha sido lo mismo
Entré en el juego para pavimentar un carril para mi nombre
Y es doloroso decir que pone restricciones en mi cerebro, pero
Sé que vale la pena porque puedo contar mi historia
Estoy en un punto en el que la industria no puede ignorarme
Nunca tuve los principales medios de comunicación para respaldarme.
Hice todo esto siendo yo mismo y todos ustedes son cursis
Entonces, todos los niños que escuchan esta canción
Espero que encuentres un mensaje que he escrito dentro de todo
Si nadie está ahí para ayudarte a levantarte cuando te caes
Te prometo que no estás solo, juega esta mierda y golpea la pared, porque
Me he estado quedando dormido con todos mis demonios
Han estado persiguiendo mis sueños y no puedo pensar con claridad porque no lo harán.
Para de gritar
Me he estado quedando dormido con todos mis demonios
Siguen hablándome, pero no puedo decirles una mierda porque no pueden guardar un secreto.
Me he estado quedando dormido con todos mis demonios
Han estado persiguiendo mis sueños y no puedo pensar con claridad porque no lo harán.
Para de gritar
Me he estado quedando dormido con todos mis demonios
Siguen hablándome, pero no puedo decirles una mierda porque no pueden guardar un secreto.
Sé que estás escuchando algo con lo que relacionarte
Conozco la sensación de que todo el mundo te odia
Sé que deseas poder finalmente tener un descanso
Pensaste que era una fase, así que finges que estás de buen humor
Sé que duele ver reflejos de ti mismo
Porque la persona que ves no es como todos los demás
Así que lo intentas y lo intentas, pero nunca parece ayudar
Así que cuestionas tu valor porque estás tan harto de la culpa, pero
No eres el único que se está arrepintiendo
No eres el único que nadie parece entender
No eres el único que está tan cerca del borde
Y si te resbalas, se acabó para ti, así que lidias con eso en su lugar
Puedo prometerte que nadie es perfecto
Y piensas demasiado en la pequeña mierda que siempre te ha preocupado
Así que te encierras dentro cada noche y cierras las cortinas
Y estás gritando en voz alta pero es como si nadie lo hubiera escuchado
Sé que los problemas se están acumulando justo frente a ti
Tanta ansiedad dentro de ti, no sabes que hacer
Te han mentido tanto que crees que ni siquiera quieres la verdad
A la mierda todo, te acostumbraste, no es nada nuevo
Yo también he estado allí, solo agárrate fuerte
Mucho abuso de sustancias y largas noches
Pero la próxima vez que vea todos mis demonios, está en el sitio
La próxima vez que vea todos mis demonios, está en el sitio, sí
Me he estado quedando dormido con todos mis demonios
Han estado persiguiendo mis sueños y no puedo pensar con claridad porque no lo harán.
Para de gritar
Me he estado quedando dormido con todos mis demonios
Siguen hablándome, pero no puedo decirles una mierda porque no pueden guardar un secreto.
¿Qué carajo voy a hacer?
¿Qué carajo voy a hacer?
¿Qué carajo voy a hacer?
¿Qué carajo voy a hacer?
¿Qué carajo voy a hacer?
¿Qué carajo voy a hacer?
¿Qué carajo voy a hacer?
¿Qué carajo voy a hacer?
Cuando no queda nada