Traducción de la letra de la canción I Love You More Than I Hate Me - NOFX

I Love You More Than I Hate Me (original)

You’d cover my face when you’d fuck me
We were intimate without intimacy
Like a gutter punk-tuation
In a foreign conversation
I feel like Thoreau at party I throw
I’m a selfmade scarecrow
I love you more than I hate me
Cuz you are everything I wish I could be
I’m a friendless best friend
A single bookend, «a walking dead ender»
«I'm a return to sender»
We didn’t know the fix was in
Years before our race was run
Our epilogue was predestin
Like A Maori Tribe 4th son
Like a randy rhodes scholar
Or a rotary cell phone
A slave is lost without their collar
The un-favorite sundial tone
My conscience disobeys me
Because I always cease to amaze me
I’m like a virgin blossom
I’m on the verge of nawesome
A unhip-hop scotch blend
Where everyone tried to pretend
They didn’t want our love to end
But we all knew that it had to

(traducción)

Cubrirías mi cara cuando me follaras
Éramos íntimos sin intimidad
Como una alcantarilla punk-tuation
En una conversación extranjera
Me siento como Thoreau en la fiesta que hago
Soy un espantapájaros hecho a sí mismo
Te amo más de lo que me odio
Porque eres todo lo que desearía poder ser
Soy un mejor amigo sin amigos
Un único sujetalibros, «un muerto viviente ender»
«Soy un remitente de devolución»
No sabíamos que la solución estaba en
Años antes de que se corriera nuestra carrera
Nuestro epílogo fue predestin
Como un cuarto hijo de la tribu maorí
Como un erudito randy rhodes
O un celular rotatorio
Un esclavo se pierde sin su collar
El tono de reloj de sol no favorito
Mi conciencia me desobedece
Porque siempre dejo de asombrarme
Soy como una flor virgen
Estoy al borde de lo increíble
Una mezcla de whisky escocés poco hip-hop
Donde todos trataron de fingir
No querían que nuestro amor terminara
Pero todos sabíamos que tenía que