Traducción de la letra de la canción I Don't Like Me Anymore - NOFX

I Don't Like Me Anymore (original)

One morning I woke up
Scratched my balls and eyes
I looked into the mirror
And got a big surprise
I don’t know who this person is
But I’ve seen his face before
A face I don’t want to have to face
I don’t think I like me anymore
When I run into old friends
Their eyes seem to dart away
I wish I could remember
All the shitty things I say
Then one day my best friend said something
I’d never heard before
You’ve done so much for me
And I love you
But I don’t like you anymore
Someone lock the door
I don’t like me anymore
And here comes media whore
I heard this story twice before
I don’t like me anymore
Pop punks claiming hardcore
I don’t like me anymore
Was it something that I’ve done?
Was it something that I’ve said?
Was I having too much fun?
Did I dropkick someone’s head?
I turn on the TV
And I don’t like what I see
There’s an old punk rocker acting like a jerk
And that jerk looks a lot like me
Someone lock the door
I don’t like me anymore
And here comes media whore
I heard this story twice before
I don’t like me anymore
Pop punk claiming hardcore
I don’t like me anymore
Catastrophe uncertain
Hit the lights and drop the curtain
Organize a mob and rush the door
Peel me off the floor
I don’t like me anymore
A burning open sore
I don’t like me anymore
People say they love me
Then ask for something more
The never-ending story
A filibustering bore
A pompous dinosaur
I don’t like me anymore
Why does being nice to people
Feel like such a chore?
I’m paid to be your clown but
Feel like anybody’s whore
A somber fact I wish I could ignore
I don’t like me anymore

(traducción)

Una mañana me desperté
Me rasqué las bolas y los ojos
me miré en el espejo
Y tengo una gran sorpresa
no se quien es esta persona
Pero he visto su rostro antes
Una cara que no quiero tener que enfrentar
creo que ya no me gusto
Cuando me encuentro con viejos amigos
Sus ojos parecen alejarse
Ojalá pudiera recordar
Todas las cosas de mierda que digo
Entonces, un día, mi mejor amigo dijo algo
Nunca había escuchado antes
Has hecho tanto por mí
Y te amo
pero ya no me gustas
alguien cierra la puerta
ya no me gusto
Y aquí viene la puta de los medios
Escuché esta historia dos veces antes
ya no me gusto
Pop punks reclamando hardcore
ya no me gusto
¿Fue algo que hice?
¿Fue algo que dije?
¿Me estaba divirtiendo demasiado?
¿Le pateé la cabeza a alguien?
enciendo la tele
Y no me gusta lo que veo
Hay un viejo rockero punk actuando como un idiota
Y ese idiota se parece mucho a mi
alguien cierra la puerta
ya no me gusto
Y aquí viene la puta de los medios
Escuché esta historia dos veces antes
ya no me gusto
Pop punk reivindicando el hardcore
ya no me gusto
Catástrofe incierta
Enciende las luces y baja el telón
Organiza una multitud y corre a la puerta
Despegarme del suelo
ya no me gusto
Una llaga abierta ardiente
ya no me gusto
La gente dice que me ama
Entonces pide algo más
La historia interminable
Un aburrido filibustero
Un dinosaurio pomposo
ya no me gusto
¿Por qué ser amable con la gente
¿Te sientes como una tarea?
Me pagan para ser tu payaso pero
Siéntete como la puta de cualquiera
Un hecho sombrío que desearía poder ignorar
ya no me gusto