Traducción de la letra de la canción Leaving Jesusland - NOFX

Leaving Jesusland (original)

We call the heartland
Not very smart land
IQ’s are very low but threat levels are high
They got a mandate
They don’t want man-dates
They got so many hates and people to despise
In the dust bowl
Cerebral black hole
The average weight is well over 200 pounds
I hate to generalize
But have you seen the thighs
Most haven’t seen their genitalia in a while
Maybe that’s why they’re so scared of us
We’ve concerns others than fear and hunger pangs
Queers, transgends, and lesbians
Vegans and vegetarians
All you brownish red and yellow ones
Come out and join us on the coast
No longer svelte
They gotta punch new holes in the Bible belt
They’ve blown out the fire
Under the melting pot
The red blood of America is starting to clot
No compromise
No sight through others' eyes
They’re just flies spreading pieces of shit
You gotta emigrate
Stop living in hate
What makes this country great is dwelling on either side
They don’t want visitors in Jesusland
They want life bland and canned in the fatherland
We want people with college degrees
Drug use experience and STD’s
People with open-minded philosophies
Come hug California trees
Cultural revolution now
Neo-conservatives run outta town
We’re gonna burn Orange County down
And then we’re off to Riverside
Bakersfield and Fresno too
Then we’re comin' after you
The fear stricken
Born again Christian
They got a vision, a homogenized state
Textbook decline
Intelligent design
They got Bill Nye on the list to execrate
They don’t want visitors in Jesusland
They want life bland and canned in the fatherland
Punk Rockers and emo kids
People doin' things the church forbids
Buddhists, agnostics, and atheists
We’re moving out of jesusland
Art students and thespians
Excluding country, all the musicians
We want all hookers and comedians
Nihilists are welcome too
No longer svelte
They gotta punch new holes in the Bible belt

(traducción)

Llamamos al corazón
Tierra no muy inteligente
Los coeficientes intelectuales son muy bajos pero los niveles de amenaza son altos
Tienen un mandato
No quieren citas de hombres
Tienen tantos odios y gente a la que despreciar
En el tazón de polvo
agujero negro cerebral
El peso promedio es más de 200 libras
Odio generalizar
Pero has visto los muslos
La mayoría no ha visto sus genitales en un tiempo
Tal vez por eso nos tienen tanto miedo
Tenemos otras preocupaciones además del miedo y el hambre
Queers, transexuales y lesbianas
veganos y vegetarianos
Todos ustedes parduscos rojos y amarillos
Ven y únete a nosotros en la costa
Ya no es esbelto
Tienen que perforar nuevos agujeros en el cinturón de la Biblia
han apagado el fuego
Debajo del crisol
La sangre roja de América está empezando a coagularse
Sin compromiso
Sin vista a través de los ojos de los demás
Son solo moscas esparciendo pedazos de mierda
tienes que emigrar
Deja de vivir en el odio
Lo que hace grande a este país es vivir en ambos lados
No quieren visitas en Jesusland
Quieren vida sosa y enlatada en la patria
Queremos personas con títulos universitarios.
Experiencia en el uso de drogas y enfermedades de transmisión sexual
Personas con filosofías de mente abierta.
Ven a abrazar los árboles de California
Revolución cultural ahora
Los neoconservadores salen corriendo de la ciudad
Vamos a quemar el condado de Orange
Y luego nos vamos a Riverside
Bakersfield y Fresno también
Entonces vamos por ti
El miedo golpeado
cristiano nacido de nuevo
Tienen una visión, un estado homogeneizado
Disminución de libros de texto
Diseño inteligente
Pusieron a Bill Nye en la lista para execrar
No quieren visitas en Jesusland
Quieren vida sosa y enlatada en la patria
Punk Rockers y emo kids
Gente haciendo cosas que la iglesia prohíbe
Budistas, agnósticos y ateos
Nos estamos mudando de jesusland
Estudiantes de arte y actores
Excluyendo country, todos los músicos
Queremos a todas las prostitutas y comediantes.
Los nihilistas también son bienvenidos.
Ya no es esbelto
Tienen que perforar nuevos agujeros en el cinturón de la Biblia