Traducción de la letra de la canción USA-holes - NOFX

USA-holes (original)

It’s like seeing a car crash from inside the car
The driver’s got his head craned back he’s telling you a joke
You see the bus on collision course
You point your arm and turn your head and wait for the impact
This is the feeling we learn to live with in North America
The morning headlines always accompanied with sweat and nausea
Every week another puzzle piece gets permanently glued into place
We see the iceberg from 15 miles away
The captain orders the ship to «stay the course»
«Full speed ahead» shouts the accurst
The next thing we heard was, «rich women and children first»
The ship is listing, the captain’s placing blame on the iceberg
«That berg attacked us, I am declaring war on the Arctic»
Who could ever have predicted the greatest ship could so easily sink (duh)
Lifeboats are useless without rescue
The only ships show up for salvage
When setting sail on the St. Louis
We all knew what consequences could be
With the crew we had at the controls
There’s no harbor age for the USA-holes
I doubt there’s a benign God to save our souls
Cuz no one else is gonna save the USA-holes

USA-holes (traducción)

Es como ver un accidente de coche desde el interior del coche.
El conductor tiene la cabeza inclinada hacia atrás y te está contando un chiste.
Ves el autobús en curso de colisión
Apuntas con el brazo y giras la cabeza y esperas el impacto
Este es el sentimiento con el que aprendemos a vivir en América del Norte
Los titulares de la mañana siempre acompañados de sudor y náuseas.
Cada semana, otra pieza del rompecabezas se pega permanentemente en su lugar.
Vemos el iceberg a 15 millas de distancia
El capitán ordena al barco que «mantenga el rumbo»
«A toda velocidad» grita el maldito
Lo siguiente que escuchamos fue, «mujeres ricas y niños primero»
El barco se escora, el capitán echa la culpa al iceberg
«Ese témpano nos atacó, le declaro la guerra al Ártico»
¿Quién podría haber predicho que el barco más grande podría hundirse tan fácilmente?
Los botes salvavidas son inútiles sin rescate
Los únicos barcos aparecen para salvamento
Al zarpar en el St. Louis
Todos sabíamos cuáles podrían ser las consecuencias.
Con la tripulación que teníamos a los mandos
No hay edad de puerto para los agujeros de EE. UU.
Dudo que haya un Dios benigno para salvar nuestras almas
Porque nadie más va a salvar los agujeros de EE. UU.