Traducción de la letra de la canción Seeing Double At The Triple Rock - NOFX

Seeing Double At The Triple Rock (original)

It’s 3 o’clock at the Triple Rock, another round of watching Paddy talk
It’s where you wanna get snowed in when you get
Snowed in, outside it’s 10 below, is it day or night, we don’t care or know
What we know is that we don’t wanna be
Anywhere but here, please don’t make us leave
When in Minnesota and you got a drinking quota
I’m seeing double at the Triple Rock, we’re still here watching Paddy talk
Then undress, then get out the duct tape
The one question still remains, how much more art can we take?
I’ll let you know when the medication wears off
I’m a religious drunk and this is where I pray
The church of alcoholics can’t break up the congregation
Give us air to breathe, through carbonation
We are at liquor church, genuflecting on barstools
We’re praying that the taps will keep the holy water flowing
Key kicks of communion, then a long night of confessions
Coming home after noon seems to raise a lot of questions
When in Minnesota and you got a drinking quota

Seeing Double At The Triple Rock (traducción)

Son las 3 en punto en el Triple Rock, otra ronda de ver a Paddy hablar
Es donde quieres quedar nevado cuando llegues
Nevado adentro, afuera está 10 abajo, es de día o de noche, no nos importa ni sabemos
Lo que sabemos es que no queremos ser
En cualquier lugar menos aquí, por favor no nos hagas ir
Cuando en Minnesota y tienes una cuota de bebida
Estoy viendo doble en el Triple Rock, todavía estamos aquí viendo a Paddy hablar
Luego desnúdate, luego saca la cinta adhesiva.
La única pregunta sigue siendo, ¿cuánto más arte podemos tomar?
Te avisaré cuando el efecto del medicamento desaparezca.
Soy un borracho religioso y aquí es donde rezo
La iglesia de alcohólicos no puede disolver la congregación
Danos aire para respirar, a través de la carbonatación.
Estamos en la iglesia del licor, haciendo una genuflexión en los taburetes
Estamos orando para que los grifos mantengan el agua bendita fluyendo
Claves de comunión, luego una larga noche de confesiones
Llegar a casa después del mediodía parece generar muchas preguntas
Cuando en Minnesota y tienes una cuota de bebida