Traducción de la letra de la canción My Bro Cancervive Cancer - NOFX

My Bro Cancervive Cancer (original)

I gotta spend the day at the record store
Cause it’s the only place I can go to ignore what I got
And listen to some punk rock
I don’t have the cash for chemotherapy
But I got enough for the HOFX colored EP
Oh yeah!
I know one day I’ll meet Fatty and were gonna be bros
If I show up to enough Fat Wreck Chords shows
And I tell him that I’m dyin'
And I’m desperately tryin'
To see a dominatrix with reasonable rates
Should I fly to Sanctuary or take the bus to the Gates in East Oakland
I said that’s kind of a random thing to say Hey Hey Hey
He said I’m Bret and I don’t have very long
There’s something very wrong so
I thought that you could maybe write a song about me
I said seriously?
I’m uninsured and it’s unstoppable
The doctor told me it’s inoperable cause my
Go Fund Me page only raised fifty bucks oh, no
I think I gotta go
He told me that the cancer was in his brain
So, I invite him over to some cocaine with me
Cause he never tried drugs before
I offered him a line, then he said he’s not sure
I said didn’t you just tell me that there isn’t a cure
So why not try
Some xtc and coke if you’re gonna croak?
Some DMT and K will make you feel OK
Just for one night, you might feel like everything is gonna be alright
Then he texted me every day, until I finally said OK
I’ll write a song about you being sick
But like your life it’s gonna end too quick

My Bro Cancervive Cancer (traducción)

Tengo que pasar el día en la tienda de discos
Porque es el único lugar al que puedo ir para ignorar lo que tengo
Y escucha algo de punk rock
No tengo dinero para quimioterapia
Pero tengo suficiente para el EP de color HOFX
¡Oh sí!
Sé que algún día conoceré a Fatty y seremos hermanos.
Si me presento en suficientes programas de Fat Wreck Chords
Y le digo que me estoy muriendo
Y estoy tratando desesperadamente
Para ver una dominatriz con tarifas razonables
¿Debo volar a Sanctuary o tomar el autobús a Gates en East Oakland?
Dije que eso es algo aleatorio para decir Hey Hey Hey
Dijo que soy Bret y que no tengo mucho tiempo
Hay algo muy mal, así que
Pensé que tal vez podrías escribir una canción sobre mí
dije en serio?
No tengo seguro y es imparable
El doctor me dijo que es inoperable porque mi
La página Go Fund Me solo recaudó cincuenta dólares, oh, no
creo que me tengo que ir
me dijo que el cancer estaba en su cerebro
Entonces, lo invito a un poco de cocaína conmigo
Porque él nunca probó drogas antes
Le ofrecí una línea, luego dijo que no estaba seguro
Dije que no acabas de decirme que no hay una cura
Entonces, ¿por qué no intentarlo?
¿Algo de xtc y coca cola si vas a croar?
Un poco de DMT y K te harán sentir bien
Solo por una noche, puedes sentir que todo va a estar bien
Luego me envió mensajes de texto todos los días, hasta que finalmente dije OK
Escribiré una canción sobre ti estando enfermo
Pero como tu vida, va a terminar demasiado rápido