Traducción de la letra de la canción Franco Un-American - NOFX

Franco Un-American (original)

I never thought about the universe, it made me feel small
Never thought about the problems of this planet at all
Global warming, radio-active sites
Imperialistic wrongs and animal rights!
No!
Why think of all the bad things when life is so good?
Why help with an 'am' when there’s always a 'could'?
Let the whales worry about the poisons in the sea
Outside of California, it’s foreign policy
I don’t want changes, I have no reactions
Your dilemmas are my distractions
That’s no way to go, Franco Un-American
No way to go, Franco Un-American
No way to go, Franco Un-American
No way to go, Franco, Franco Un-American
I never looked around, never second-guessed
Then I read some Howard Zinn now I’m always depressed
And now I can’t sleep from years of apathy
All because I read a little Noam Chomsky
I’m eating vegetation, 'cause of Fast Food Nation
I’m wearing uncomfortable shoes 'cause of globalization
I’m watching Michael Moore expose the awful truth
I’m listening to Public Enemy and Reagan Youth
I see no world peace 'cause of zealous armed forces
I eat no breath-mints 'cause they’re from de-hoofed horses
Now I can’t believe;
what an absolute failure
The president’s laughing 'cause we voted for Nader
That’s no way to go, Franco Un-American
No way to go, Franco Un-American
No way to go, Franco Un-American
Where can we go, Franco Un-American
I want to move north and be a Canadian
Or hang down low with the nice Australians
I don’t want to be another «I-don't-care"-ican
What are we gonna do Franco, Franco Un-American

(traducción)

Nunca pensé en el universo, me hacía sentir pequeño
Nunca pensé en los problemas de este planeta en absoluto
Calentamiento global, sitios radiactivos
¡Maldades imperialistas y derechos de los animales!
¡No!
¿Por qué pensar en todas las cosas malas cuando la vida es tan buena?
¿Por qué ayudar con un 'soy' cuando siempre hay un 'podría'?
Que las ballenas se preocupen por los venenos del mar
Fuera de California, es la política exterior
No quiero cambios, no tengo reacciones.
Tus dilemas son mis distracciones
Ese no es el camino a seguir, Franco Un-American
No hay manera de ir, Franco Antiamericano
No hay manera de ir, Franco Antiamericano
No hay manera de ir, Franco, Franco Anti-Americano
Nunca miré a mi alrededor, nunca cuestioné
Luego leí algo de Howard Zinn ahora siempre estoy deprimido
Y ahora no puedo dormir por años de apatía
Todo porque leí un poco de Noam Chomsky
Estoy comiendo vegetación, por culpa de Fast Food Nation
Estoy usando zapatos incómodos debido a la globalización
Estoy viendo a Michael Moore exponer la terrible verdad
Estoy escuchando Public Enemy y Reagan Youth
No veo paz mundial debido a las celosas fuerzas armadas
No como mentas para el aliento porque son de caballos sin pezuñas
Ahora no puedo creer;
que fracaso absoluto
El presidente se ríe porque votamos por Nader
Ese no es el camino a seguir, Franco Un-American
No hay manera de ir, Franco Antiamericano
No hay manera de ir, Franco Antiamericano
¿Adónde podemos ir, Franco Antiamericano?
Quiero mudarme al norte y ser canadiense
O pasar el rato con los simpáticos australianos
No quiero ser otro «no me importa»-ico
¿Qué vamos a hacer? Franco, Franco Antiamericano