Traducción de la letra de la canción Straight Thin Line - Frida Hyvönen

Straight Thin Line (original)

If I was a straight thin line
If I was a straight thin line
Longed I for the curves and the rhythm
Envied I the flesh
If I let go of mine
If I became a straight thin line
Here’s what Agnes said:
Hunger is a must
If I’d be satisfied
I’d lose my lust for life
Ultimately undefined
Move beyond the straight thin line
One thing in life so far
I wanted most of all it was to
Straighten out my bends and my curls
How to escape my shape
Become vibration
Agnes said to me:
I’ll outthink my flesh
The key to all my work
Is in none of it
But in the absence

(traducción)

Si yo fuera una línea recta y delgada
Si yo fuera una línea recta y delgada
Añoraba yo las curvas y el ritmo
Envidié yo la carne
Si me suelto de los míos
Si me convirtiera en una línea recta y delgada
Esto es lo que dijo Agnes:
El hambre es un deber
Si estaría satisfecho
Perdería mi lujuria por la vida
en definitiva indefinido
Ir más allá de la delgada línea recta
Una cosa en la vida hasta ahora
Lo que más quería era
Enderezar mis curvas y mis rizos
Cómo escapar de mi forma
Conviértete en vibración
Agnes me dijo:
Pensaré más que mi carne
La clave de todo mi trabajo
está en nada de eso
Pero en ausencia