Traducción de la letra de la canción My Cousin - Frida Hyvönen

My Cousin (original)

My cousin got married in a distant land
Wonder where, wonder how, wonder who.
And then she got married to another man
Again a love and new.
Now they have 3 girls spreading their light in the world
I sleep in their guestroom sometimes
When I pass through town.
I’m not the marrying kind, and neither are you
But still I am absurd enough
To ask you, if we were the marrying kind
Would it be my hand you’d ask for?
Would you be the dad of the children I most likely won’t have?
Is that how much you like me?
Or is it not even close?
Oh, I know my question doesn’t make sense at all
Since we live outside the realms of yes and no I know my question doesn’t make sense at all
But, I know somehow I need I need to know
I know my question doesn’t make sense at all
Since we live outside the realms of yes an no
I know my question doesn’t make sense at all
But, I know somehow I need I need I need I need I need I need I need to know.

(traducción)

Mi prima se casó en una tierra lejana
Me pregunto dónde, me pregunto cómo, me pregunto quién.
Y luego se casó con otro hombre
De nuevo un amor y nuevo.
Ahora tienen 3 chicas esparciendo su luz en el mundo
A veces duermo en su habitación de invitados.
Cuando paso por la ciudad.
No soy de los que se casan, y tú tampoco.
Pero todavía soy lo suficientemente absurdo
Para preguntarte si éramos de los que se casan
¿Sería mi mano la que pedirías?
¿Serías el padre de los hijos que probablemente no tendré?
¿Es eso lo mucho que te gusto?
¿O es que ni siquiera está cerca?
Oh, sé que mi pregunta no tiene ningún sentido
Como vivimos fuera de los reinos del sí y del no, sé que mi pregunta no tiene ningún sentido.
Pero sé que de alguna manera necesito, necesito saber
Sé que mi pregunta no tiene ningún sentido
Dado que vivimos fuera de los reinos de sí y no
Sé que mi pregunta no tiene ningún sentido
Pero sé que de alguna manera necesito, necesito, necesito, necesito, necesito, necesito saber.