Traducción de la letra de la canción Djuna! - Frida Hyvönen

Djuna! (original)

Someday when I’m not broke
I’ll kiss my boys goodbye
Their embroidered handkerchiefs waving me off
Someday when I’m not broke
I’ll kiss my boys goodbye
Their embroidered handkerchiefs waving me off
Djuna the boys aren’t ok
They make me regress and forget my aim
Need to get them out of my way
Can you support me in this?
I remember second time I saw them
Still long before they were mine
They were deep in eachothers' eyes
Stepping in they didn’t seem to see me
As I tried to leave they looked my way
Ans whispered «stay»
I have stayed a hundred times
I’ve been soaking up their velvet crimes
They’ve made me come
They’ve had me shine
And lately they’ve made me sigh
Last night when I was out I bought myself a drink
Opened the memories and violence poured out
Last night when I was out I bought myself a drink
Opened the memories and violence poured out
Djuna, things aren’t right
I didn’t make it through the night
I got into a fight and was hit by a man
Listened to the songs you didn’t send
I loved the order you would have put them in
Djuna, tell me it’s a piece of cake
A piece of art and a hell to raise
Some day when I’m not broke
I’ll buy you a diamond ring
And we’ll celebrate our love
Until death comes

(traducción)

Algún día cuando no esté arruinado
Besaré a mis hijos adiós
Sus pañuelos bordados me saludan
Algún día cuando no esté arruinado
Besaré a mis hijos adiós
Sus pañuelos bordados me saludan
Djuna los chicos no están bien
Me hacen retroceder y olvidar mi objetivo
Necesito sacarlos de mi camino
¿Puedes apoyarme en esto?
Recuerdo la segunda vez que los vi
Todavía mucho antes de que fueran míos
Estaban profundamente en los ojos del otro
Al entrar, no parecían verme
Mientras trataba de irme, miraron en mi dirección
Ans susurró «quédate»
me he quedado cien veces
He estado absorbiendo sus crímenes de terciopelo
me han hecho venir
Me han hecho brillar
Y últimamente me han hecho suspirar
Anoche, cuando estaba fuera, me compré un trago
Abrió los recuerdos y la violencia se derramó
Anoche, cuando estaba fuera, me compré un trago
Abrió los recuerdos y la violencia se derramó
Djuna, las cosas no están bien
No pasé la noche
Me metí en una pelea y me golpeó un hombre
Escuché las canciones que no enviaste
Me encantó el orden en que los hubieras puesto.
Djuna, dime que es pan comido
Una obra de arte y un infierno para criar
Algún día cuando no esté arruinado
te compraré un anillo de diamantes
Y celebraremos nuestro amor
hasta que llegue la muerte