Traducción de la letra de la canción today, tuesday - Frida Hyvönen

today, tuesday (original)

Today is Tuesday I got your letter days ago
It was printed out and kept in my purse
As a substitute for the missing daylight
Of a jetlagged insomniac
I am back in this part of the universe
It changed behind my back
And the place where I left my centre
Got lost in the action
Oo-oo, isn’t it one of life’s blessings
Oh-oo, isn’t it one of life’s blessings
I do not remember the shape of my plan
I do not remember the shape of my plan
It’s gone a little winterish here but no snow yet
Only crispy grass freezing leaves to the ground
After they’ve fallen down, as a taste of what’s to come
I’m having a new watchtower built
Different but not quite
So that the missing angles
Might find their way home
Oo-oo, isn’t it one of life’s blessings
Oo-oo, isn’t it one of life’s blessings
Spending my days trying to trust that they will
Spending my days trying to trust that they will
Survived that flight sleeping, it was days ago
And in the buzzing unreality of airports
The whole trip was reduced to a dream
And stored in my head
And in an ocean not so far away from here
Your name’s become a mantram on repeat
The underwater-creatures in me
Are chanting your name
Oo-oo, isn’t it one of life’s blessings
Oo-oo, isn’t it one of life’s blessings
Do they remember the shape of my plan?
Do they remember the shape of my plan?
Do they remember the shape of my plan?
Do they remember the shape of my plan?

today, tuesday (traducción)

hoy es martes me llego tu carta hace dias
Fue impreso y guardado en mi bolso.
Como un sustituto de la luz del día que falta
De un insomne ​​jetlag
Estoy de vuelta en esta parte del universo
Cambió a mis espaldas
Y el lugar donde dejé mi centro
Me perdí en la acción
Oo-oo, ¿no es una de las bendiciones de la vida?
Oh-oo, ¿no es una de las bendiciones de la vida?
No recuerdo la forma de mi plan
No recuerdo la forma de mi plan
Se ha vuelto un poco invernal aquí, pero aún no ha nevado.
Solo hierba crujiente congelando hojas en el suelo
Después de que se hayan caído, como una muestra de lo que está por venir
Voy a construir una nueva torre de vigilancia
Diferente pero no del todo
De modo que los ángulos que faltan
Podría encontrar su camino a casa
Oo-oo, ¿no es una de las bendiciones de la vida?
Oo-oo, ¿no es una de las bendiciones de la vida?
Pasar mis días tratando de confiar en que lo harán
Pasar mis días tratando de confiar en que lo harán
Sobreviví a ese vuelo durmiendo, fue hace días
Y en la irrealidad zumbante de los aeropuertos
Todo el viaje se redujo a un sueño.
Y almacenado en mi cabeza
Y en un océano no tan lejos de aquí
Tu nombre se ha convertido en un mantra en repetición
Las criaturas submarinas en mí
Están cantando tu nombre
Oo-oo, ¿no es una de las bendiciones de la vida?
Oo-oo, ¿no es una de las bendiciones de la vida?
¿Recuerdan la forma de mi plan?
¿Recuerdan la forma de mi plan?
¿Recuerdan la forma de mi plan?
¿Recuerdan la forma de mi plan?