Traducción de la letra de la canción Enemy Within - Frida Hyvönen

Enemy Within (original)

The enemy within says
A body of work is just as
Strong as its weakest point
The enemy within says
A body of work is just as
Strong as its weakest point
Give me what I deserve
My fear for you
Carries till I’m face to face
With a new ally
The zebra says she never
Takes off her coat
She’s afraid to lose her stripes
The zebra says she never
Takes off her coat
She’s affraid to lose her stripes
Give us what we deserve
As feared from creatures
Haunt us until we’re face to face
With a new ally
(You must be kind to yourself)
I don’t know how to do that
(No one’s gonna do that for you)
But I’m not asking them to
(Be kind and fight at the same time)
One too many things to keep track of
Nose above the surface and
Swim swim
Swim swim
Stone on the bottom of the ocean
Says I know this is not a cul-de-sac
Stone on the bottom of the ocean
Says I know this is not a cul-de-sac
Stone on the bottom of the ocean
Says I know this is not a cul-de-sac
I know where all the blind allies lead
And it’s a place you need to fill with love
Shine your light on me, as I chase through the night
Shine your light on me, as I chase through the night
Follow me till I’m face to face with a new ally
Follow me till I’m face to face with a new ally

Enemy Within (traducción)

El enemigo interior dice
Un cuerpo de trabajo es tan
Fuerte como su punto más débil
El enemigo interior dice
Un cuerpo de trabajo es tan
Fuerte como su punto más débil
Dame lo que merezco
Mi miedo por ti
Lleva hasta que estoy cara a cara
Con un nuevo aliado
La cebra dice que nunca
se quita el abrigo
Tiene miedo de perder sus rayas
La cebra dice que nunca
se quita el abrigo
Tiene miedo de perder sus rayas.
Danos lo que merecemos
Como temido de las criaturas
Persíguenos hasta que estemos cara a cara
Con un nuevo aliado
(Debes ser amable contigo mismo)
No sé cómo hacer eso
(Nadie va a hacer eso por ti)
Pero no les estoy pidiendo que
(Sé amable y lucha al mismo tiempo)
Demasiadas cosas de las que hacer un seguimiento
Nariz sobre la superficie y
nadar nadar
nadar nadar
Piedra en el fondo del océano
Dice que sé que esto no es un callejón sin salida
Piedra en el fondo del océano
Dice que sé que esto no es un callejón sin salida
Piedra en el fondo del océano
Dice que sé que esto no es un callejón sin salida
Sé a dónde conducen todos los aliados ciegos
Y es un lugar que necesitas llenar de amor
Brilla tu luz sobre mí, mientras persigo a través de la noche
Brilla tu luz sobre mí, mientras persigo a través de la noche
Sígueme hasta que esté cara a cara con un nuevo aliado
Sígueme hasta que esté cara a cara con un nuevo aliado