Letras de Sjön - Frida Hyvönen

Sjön (original)

Sjön låg helt stilla
Ingen människa var vaken
Vi sköt ut båten
Det var brorsan och jag
Sen rodde han ut oss
Våra röster försvann
Dimman och lukten
Av fiskfjäll och tjära och dagg
Vi hade med oss
En termos av plast
Och en extra mugg
Utöver den som satt fast
Det var sen där vi två
När vi låg och badade ute på ön
Som brorsan sa:
«Det är nåt med dig
Du ser faktiskt blek ut
Fast det är mitt i sommaren.»
Och jag sa:
«Men sluta glo på mig.»
Vi for hemåt mot kvällen
Brorsan och jag
Vi sprang uppför slänten
Till stugan där vi var
På altanen stod mamma
Och pratade i telefon
När hon lagt på luren
Ropade, ropade hon
«Kom hit ungar får ni höra vad det var
Äldstpojken Johnssons föll ihjäl sig idag.»
Inte ner för ett stup
Inte ner från en bro
Utan från vattentornets topp
Hade han slängt sig ut
Hade han slängt sig ut
Mamma sa:
«Varför i all fridens dar?»
Och pappa kollade upp
Från sin tidning och sa:
«Av den där släkten
Blir det aldrig nåt bra!»
Och mamma sa:
«Hörrudu!»
Och sen sa hon:
«Vi ska käka nu.»
Men jag, jag sprang ner till båten igen
Och sköt ut den från land
Åran låg redan i min hand
När mamma ropade efter mig
Inte fanns det någonstans
Inte fanns det någonstans
Inte fanns det någonstans
Nån tröst för mig
Mitt hjärta i brand
Mitt hjärta i brand
Mina tårar i sjön
Mina tårar i
Mina tårar i sjön
Brorsan visslade
Till mig från stranden
Gjorde en rörelse
Längs munnen med handen
Alltså så där som
När ett blixtlås stängs
Och sen sådär som
Som när en
Nyckel slängs

(traducción)

El lago estaba completamente quieto.
nadie estaba despierto
Empujamos el barco
Éramos mi hermano y yo.
Luego nos sacó remando
Nuestras voces desaparecieron
La niebla y el olor.
De escamas de pescado y alquitrán y rocío
tuvimos con nosotros
Un termo de plástico
Y una taza extra
Además del que estaba pegado
Era tarde donde los dos
Cuando nos acostamos y nos bañamos en la isla
Como dijo el hermano:
"Hay algo mal contigo
en realidad te ves pálido
Aunque sea en pleno verano".
Y yo dije:
"Pero deja de mirarme".
nos fuimos a casa hacia la tarde
Mi hermano y yo
Corrimos cuesta arriba
A la cabaña donde estábamos
Mamá estaba parada en el balcón.
Y habló por teléfono
cuando colgó
Lloró, ella lloró
«Vengan aquí niños, escucharán lo que fue
El niño mayor Johnssons murió hoy. »
No por un precipicio
No bajar de un puente
Pero desde lo alto de la torre de agua
¿Se había tirado a sí mismo?
¿Se había tirado a sí mismo?
Mamá dijo:
"¿Por qué en todos los días de paz?"
Y papá revisó
De su periódico y dijo:
«De esa familia
¡Nunca será bueno!”
Y mamá dijo:
"¡Eh, tú!"
Y luego ella dijo:
"Vamos a morder ahora".
Pero yo, corrí hacia el bote otra vez
Y lo empujó fuera de la tierra
El remo ya estaba en mi mano
Cuando mi madre me llamó
No se encontraba por ningún lado
No se encontraba por ningún lado
No se encontraba por ningún lado
Un poco de consuelo para mi
Mi corazón está en llamas
Mi corazón está en llamas
Mis lágrimas en el lago
Mis lágrimas en
Mis lágrimas en el lago
el hermano silbo
A mi desde la playa
hizo un movimiento
A lo largo de la boca con la mano.
Así que allí y allí
Cuando se cierra una cremallera
Y luego así
como cuando uno
llave arrojada