Traducción de la letra de la canción Min stad - Frida Hyvönen

Min stad (original)

Tittar ut över min stad
Solen går upp på Gröna Lund
Slår en lov runt Gullmarsplan
Och dyker ner i Hornstull
På bänken på Mariaberget
Häller vi upp i glasen
Bland turisterna som fotar Riddarholmen
Och Gamla stan
Och gamla solnedgången
Kom till Stockholm på nittonhundratalet
Det här har blivit min stad
Men jag står fortfarande i valet och kvalet
Om jag ska bli kvar
Köpte ett hus i Västerbotten
För att känna mig rik
Det var strax innan hjärnan växte klart
Det var sista chansen
Att göra något oväntat smart
Min hatt den har tre kanter
Tre kanter har hatten
Och har den ej nån kant läggs den ingenstans
Kan mina koder som ett rinnande vatten
Blandar och ger med svår elegans
Alla känner Stockholm
Men Stockholm känner ingen
Har fortfarande svårt att hantera
När nån går runt och skryter
Om att dom aldrig varit
Längre norrut än till Uppsala
Aldrig varit längre norrut än till Gävle?
Det är fan inget att skryta om!
Aldrig varit längre norrut än till Gävle?
Det är fan inget att skryta om!
Aldrig varit längre norrut än till Gävle?
Det är fan inget att skryta om!
Aldrig varit längre norrut än till Gävle?
Nästa steg är att du ber mig säga «sju»
Tittar ut över min stad
Alla tunga fina hus
800 km norr om tunnelbanans sista stopp
Såg jag dagens ljus
Men nu, på toppen av Mariaberget
Har jag fått tomt i glaset
Och pekar åt turisterna
Vad som är Riddarholmen
Vad som är Västerbron
Och vad som är solnedgången

(traducción)

Mirando mi ciudad
El sol sale en Gröna Lund
Es mejor que unas vacaciones en Gullmarsplan
Y se sumerge en Hornstull
En el banco de Mariaberget
Vertimos en los vasos
Entre los turistas que fotografían Riddarholmen
y el casco antiguo
y el viejo atardecer
Llegó a Estocolmo en el siglo XX.
Esta se ha convertido en mi ciudad.
Pero sigo de pie en la elección y las eliminatorias
si me voy a quedar
Compró una casa en Västerbotten
para sentirse rico
Eso fue justo antes de que el cerebro se aclarara.
Esa fue la ultima oportunidad
Hacer algo inesperadamente inteligente
Mi sombrero tiene tres bordes.
El sombrero tiene tres bordes.
Y si no tiene borde, no se pone en ninguna parte
Conoce mis códigos como agua corriente
Mezcla y regala con difícil elegancia
Todo el mundo conoce Estocolmo
Pero Estocolmo no conoce a nadie.
Todavía tiene dificultad para manejar
Cuando alguien camina y se jacta
Que nunca fueron
Más al norte que a Uppsala
¿Nunca has estado más al norte que Gävle?
¡No hay nada de lo que presumir!
¿Nunca has estado más al norte que Gävle?
¡No hay nada de lo que presumir!
¿Nunca has estado más al norte que Gävle?
¡No hay nada de lo que presumir!
¿Nunca has estado más al norte que Gävle?
El siguiente paso es pedirme que diga «siete»
Mirando mi ciudad
Todas las casas finas y pesadas
800 km al norte de la última parada del metro
vi la luz del dia
Pero ahora, encima de Mariaberget
¿Me he quedado vacío en el vaso?
Y señala a los turistas.
¿Qué es Riddarholmen?
¿Qué es Västerbron?
y que es el atardecer