Traducción de la letra de la canción Imponera på mig - Frida Hyvönen

Imponera på mig (original)

Visst jag känner tacksamhet
att någon visar intresse
Vet att all kultur och hela
ordningen förväntar sig det
Du vill vara nära mig
Luta huvudet mot mig
Fånga strålarna från mig
Jag kan inte klandra
Men frågan är
Kan du imponera på mig?
Kan du imponera på mig?
Frågan är
Kan du imponera på mig?
Kan du imponera på mig?
Kan du imponera på mig?
Kan du imponera på mig?
Frågan är
Kan du imponera på mig?
Kan du imponera på mig?
Du tycker det är härligt
med en kvinna som kan allt
Spela, sjunga, byta däck,
tänka fritt och koka palt
Tror du att jag är glad och nöjd med
att få slita hårdast
Min önskan är är att lägga mig
i en varm famn och vårdas
Men frågan är
Fixar du att ta hand om mig
utan att tycka synd om dig själv?
Fixar du att ta hand om mig
utan att tycka synd om dig själv?
Frågan är
Fixar du att ta hand om mig
utan att bli undergiven?
Fixar du att ta hand om mig
utan att bli undergiven?
Jag ser dig, du försöker
leva upp till min nivå
Likt en lydig och tapper soldat
du sträcker dig på tå
Du försöker tala mitt språk
Du försöker knäcka min kod
Vet du vad, det kanske inte går
Vet du, jag ska ge dig en ledtråd
Kan du inte imponera på mig
genom att bara va den du är
så får du ta och maka på dig
Då har du inget att göra här
För du kommer irritera dig på det
hur fruktansvärt kapabel jag är
Efter ett tag kommer du försöka få mig
att göra mig mindre än jag är
Min kapacitet är obarmhärtig
mot den som inte svarar upp
Vi har sett den skörda offer
Vi har sett den skrämma vuxna män
Jag lovar, jag har sett det hända tusen gånger
Jag lovar, hon har sett det hända tusen gånger
Jag lovar, ni har sett det hända tusen gånger
Nu sjunger vi om det i våra sånger

(traducción)

por supuesto que me siento agradecido
que alguien está mostrando interés
Sabed que toda cultura y todo
la orden lo espera
quieres estar cerca de mi
Inclina tu cabeza hacia mí
Captura los rayos de mí
no puedo culpar
pero la pregunta es
¿Puedes impresionarme?
¿Puedes impresionarme?
La pregunta es
¿Puedes impresionarme?
¿Puedes impresionarme?
¿Puedes impresionarme?
¿Puedes impresionarme?
La pregunta es
¿Puedes impresionarme?
¿Puedes impresionarme?
Crees que es maravilloso
con una mujer que lo sabe todo
Juega, canta, cambia llantas,
piensa libremente y cocina palt
¿Crees que estoy feliz y contento?
tener que trabajar más duro
mi deseo es ir a la cama
en un cálido abrazo y cuidado
pero la pregunta es
¿Te arreglarás para cuidarme?
sin sentir pena por ti mismo?
¿Te arreglarás para cuidarme?
sin sentir pena por ti mismo?
La pregunta es
¿Te arreglarás para cuidarme?
sin ser sumisa?
¿Te arreglarás para cuidarme?
sin ser sumisa?
Te veo, intenta
vive a la altura de mi nivel
Como un soldado obediente y valiente
te estiras de puntillas
Estás tratando de hablar mi idioma
Estás tratando de descifrar mi código
Sabes qué, puede que no funcione
Ya sabes, te daré una pista.
¿No puedes impresionarme?
simplemente siendo quien eres
entonces te vas a casar
Entonces no tienes nada que hacer aquí.
porque te vas a enfadar
que terriblemente capaz soy
Después de un tiempo tratarás de atraparme
para hacerme más pequeño de lo que soy
Mi capacidad es implacable
contra el que no responde
Hemos visto a la víctima de la cosecha
Hemos visto a los hombres adultos aterradores.
Lo prometo, lo he visto pasar mil veces.
Lo prometo, ella lo ha visto pasar mil veces
Te lo prometo, lo has visto pasar mil veces.
Ahora lo cantamos en nuestras canciones