Traducción de la letra de la canción Sic Transit Gloria - Frida Hyvönen

Sic Transit Gloria (original)

I’m older than the moon
And twice as wise
But I keep myself together
As I make way through this crowd
For if I would breathe out
I would sweep everyone of there high, high heels
Now won’t you please use me for my soul is grand
My brain’s partly?
And I’m excellent in bed
Let’s forget about tomorrow and the price upon my head
Let’s forget
And let us dance
All stiff and athletic
Over us the moon surrounded with stars
The consequent ascetics
Stand out so young, so fresh and modern
Next to the fading glory of all things living
Things in the world
You divide them in three
It’s the light
It’s the dark
It’s what comes in between
My love I’m afraid we belong to the latter
Destined to dwell in the midst of all matter
Days are like islands
And nights are like oceans
Fortune and fame come and go with the tide
As there’s virtue and vice
And love and denial and regret
And here we dance
All stiff and athletic
Over us the moon surrounded with stars
The consequent ascetics
Stand out so young, so fresh and modern
Next to the fading glory of all things living

Sic Transit Gloria (traducción)

soy mayor que la luna
Y el doble de sabio
Pero me mantengo unido
Mientras me abro paso a través de esta multitud
Porque si yo exhalara
Barrería a todos con tacones altos, altos
Ahora, por favor, utilízame, porque mi alma es grandiosa.
¿Mi cerebro es en parte?
y soy excelente en la cama
Olvidémonos del mañana y del precio sobre mi cabeza
Vamos a olvidar
y vamos a bailar
Todo rígido y atlético.
Sobre nosotros la luna rodeada de estrellas
Los ascetas consiguientes
Destaca tan joven, tan fresco y moderno
Junto a la gloria que se desvanece de todas las cosas vivas
cosas del mundo
Los divides en tres
es la luz
es la oscuridad
Es lo que viene en el medio
Mi amor me temo que somos de este último
Destinado a morar en medio de toda la materia
Los días son como islas
Y las noches son como océanos
La fortuna y la fama van y vienen con la marea
Como hay virtud y vicio
Y el amor y la negación y el arrepentimiento
Y aquí bailamos
Todo rígido y atlético.
Sobre nosotros la luna rodeada de estrellas
Los ascetas consiguientes
Destaca tan joven, tan fresco y moderno
Junto a la gloria que se desvanece de todas las cosas vivas