Traducción de la letra de la canción London! - Frida Hyvönen

London! (original)

Upside down to Italy
And then again England
London you’re not my friend
But you can be
Springtime but no trace of it
Here in London
I wear my cloak like Sherlock Holmes
If you remember him?
«Don't you worry, love»
«Let me have you, love»
«There you go, love!»
All this «Brilliant, love!»
«Will you excuse me, love?»
There you go again…
London!
The way you hate me is better than love
And I’m head over heels
London!
The way you wanna get rid of me
Makes me weak in the knees
Do you think you don’t care about me?
You’re wrong!
If I disturb you what about it?
You keep me hanging on
To life…
You showed me a book
About the new British dandy
Beautiful boys
In exquisite fabrics
Oh-oh-oh!
I ate it like candy
And brushed my teeth
In whitening bleach
I wanna be like them
I don’t care if they are men
I wanna be rich, I wanna be
Fine and dandy!
In a townhouse in London
With art on the walls
And memberships in clubs
For gentlemen
Listen to the pipes
They’re singing in the night
It’s raining all the time
Listen to, listen to
Listen to the pipes
(in…)
London!
The way you hate me is better than love
And I’m head over heels
London!
The way you wanna get rid of me
Makes me weak in the knees
London!
The way you hate me is better than love
And I’m head over heels
London!
The way you wanna get rid of me
Makes me weak in the knees
Oh-Oh-Oh
Ah-Ah-Ah
Oh-Oh-Oh
Ah-Ah-Ah

(traducción)

Al revés de Italia
Y luego otra vez Inglaterra
Londres, no eres mi amigo
pero puedes ser
Primavera pero sin rastro de ella
Aquí en Londres
Me pongo mi capa como Sherlock Holmes
Si lo recuerdas?
«No te preocupes, amor»
«Déjame tenerte, amor»
«¡Ahí tienes, amor!»
Todo este «¡Brillante, amor!»
«¿Me disculpas, amor?»
Hay que ir de nuevo…
¡Londres!
La forma en que me odias es mejor que el amor
Y estoy locamente enamorado
¡Londres!
La forma en que quieres deshacerte de mí
Me hace débil en las rodillas
¿Crees que no te importo?
¡Te equivocas!
Si te molesto, ¿qué pasa con eso?
Me mantienes esperando
A la vida…
Me mostraste un libro
Sobre el nuevo dandy británico
Ninos bonitos
En telas exquisitas
¡Oh, oh, oh!
Me lo comí como un caramelo
Y me lavé los dientes
En blanqueador blanqueador
quiero ser como ellos
no me importa si son hombres
Quiero ser rico, quiero ser
¡Fino y elegante!
En una casa adosada en Londres
Con arte en las paredes
Y membresías en clubes
para caballeros
Escucha las pipas
Están cantando en la noche
esta lloviendo todo el tiempo
Escucha, escucha
Escucha las pipas
(en…)
¡Londres!
La forma en que me odias es mejor que el amor
Y estoy locamente enamorado
¡Londres!
La forma en que quieres deshacerte de mí
Me hace débil en las rodillas
¡Londres!
La forma en que me odias es mejor que el amor
Y estoy locamente enamorado
¡Londres!
La forma en que quieres deshacerte de mí
Me hace débil en las rodillas
oh-oh-oh
Ah ah ah
oh-oh-oh
Ah ah ah