Traducción de la letra de la canción Majakovskij - Il Teatro Degli Orrori

Majakovskij (original)

Le quattro
Pesanti come un colpo
A Cesare quel ch'è di Cesare
A Dio, quel ch'è di Dio
Se io fossi piccolo
Come il grande oceano
Camminerei sulla punta dei piedi delle onde
Nell’alta marea
Sino a sfiorar la luna
Dove trovare un’amata
Uguale a me
Angusto sarebbe il cielo
Per potermi contenere
Se io fossi povero
Come un miliardario
Che cos'è il denaro per l’anima
È un ladro insaziabile
Si annida in essa
All’orda di tutti i miei più sfrenati desideri
Non basterebbe l’oro
Di tutte le Californie x2
Se io potessi balbettare
Come Dante, o Petrarca
Accendere l’anima per una sola
Ordinarle coi versi di bruciare
Le parole del mio amore sarebbero
Un arco di trionfo
Pompose ed inutili
Vi passerebbero le amanti
Di tutti i secoli
Dei secoli x2
E così sia
Se io fossi silenzioso
Come il tuono
Gemerei, abbracciando in un tremito
Il decrepito eremo terrestre
Urlerò con la mia voce immensa
Le comete torceranno le ali fiammeggianti
E giù si getteranno, a capofitto
Per la malinconia
Coi raggi degli occhi rosicchierei le notti
Se io fossi buio
Come il sole
Ma perché mai dovrei io
Abbeverare
Con il mio splendore
Il ventre dimagrato
Della terra
Morirò
Porterò via con me
Il mio amore immenso
In quali notti
Quali malattie
Da quali Golia fui generato
Così grande
Così inutile

Majakovskij (traducción)

Cuatro en punto
Pesado como un golpe
Al César lo que es del César
A Dios, lo que es de Dios
si yo fuera pequeño
Como el gran océano
caminaría de puntillas sobre las olas
En marea alta
Hasta tocar la luna
Dónde encontrar a un ser querido
Igual que yo
Apretado sería el cielo
Para poder contenerme
si yo fuera pobre
como un multimillonario
¿Qué es el dinero para el alma?
Es un ladrón insaciable.
se anida en ella
En la horda de todos mis deseos más salvajes
El oro no sería suficiente
De todas las californias x2
si pudiera tartamudear
Como Dante o Petrarca
Enciende el alma por solo uno
Pídelas con versos para quemar
Las palabras de mi amor serían
un arco triunfal
Pomposo e inútil
Los amantes pasarían
De todos los siglos
de los siglos x2
y que así sea
si estuviera en silencio
Como el trueno
gemiría abrazándome en un temblor
La decrépita ermita terrenal
gritaré con mi inmensa voz
Los cometas torcerán sus alas llameantes
Y se tirarán hacia abajo, de cabeza
para la melancolía
Con los rayos de mis ojos roería las noches
si yo fuera oscuro
Como el sol
Pero ¿por qué debería
Agua
con mi esplendor
El vientre adelgazado
De la tierra
moriré
me llevaré
mi inmenso amor
en que noches
que enfermedades
De donde se generó Goliat I
Que bien
Tan inútil